could you help me with this german text?

Question

Zum Geleit Bei der Vorbereitung auf das Berufsleben genügt es heute nicht mehr, allein den traditionellen Lehrstoff wie etwa Deutsch, Rechnen oder erdkunde zu beherrschen. Das Wissen um wirtschafts-, sozial- und gesellschaftpolitische Zusammenhänge ist Voraussetzung für einen erfolgreichen Start ins Arbeitsleben. Hier Kommt der Schule eine bedeutende Aufgabe zu. die Lehrer sind aufgerufen, einen zeitbahen und realitätsgesamtplan der Bund-Länder-Komission für Bildungsplanung erhebt nmicht von ungefähr die Forderung nach einer ständigen Fortbildung der Lehrer.
Zur Weiterbildung soll auch die vorliegende Schirft anleiten. und ich bin überzeugt, dass diese Darstellung des sozialpolitischen Geschehens in unserem Lande auch für den Nichtfachmann leicht verständlich sein wird. die Arbeitscgmeinschaft zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Bildung e. V. hat erst vor Kurzem mit der Herausgabe des Schülerarbeitshefts .. Über die Sozialpolitik<< bewiesen, dass es möglich ist,(more below

.....,eine schwierige wissenschaftlich Materir allgemeinverständlich zu vermitteln. Das Taschenbuch wird sicher eine wertvolle Ergänzung für den Lehrer sein.

my pleasure. here comes a revamped and patched up version of the first paragraph:

Bei der Vorbereitung auf das Berufsleben genügt heute nicht mehr, allein den traditionellen Lehrstoff wie etwa Deutsch, Rechnen oder Erdkunde zu beherrschen. das Wissen um wirtschafts-, sozial-und gesellschaftspolitische Zusammenhänge ist Voraussetzung für einen erfolgreichen Start ins Arbeitsben.

Please go over it carefully again and make the changes you deem necessary.

Danke Schön und Auf Wiedersehen

Die Lehrer sind aufgerufen, einen zeitnahen und realitäsbezogenen Unterricht zu halten.

Fixed.

Answer 1

Again, a thumbs down to all posters of automatic translation nonsense. Here's a handmade translation:

Foreword
When preparing for a career, covering the traditional subject matters of, for instance, German, arithmetic, or geography, is not enough any longer. Knowledge of economical, social and political contexts is a prerequisite for a successful start into a working life. School has to take a substantial part in this task. Teachers are required to ... (here the german text is somewhat garbled, you should check your source) ... For a reason, the federal and state committee for educational planning does require continuous retraining of teachers.
This text is also intended as a guide for retraining. And I am convinced that this presentation of the socio-political events in our country will be comprehensible for non-experts as well. With the publishing of the student's workbook "About socio-politics", the working group for advancing economical and social education (e.V. = registered association) has recently proved that it is possible to promote difficult scientific material in a generally understandable way. Surely this paperback will be a useful complement for the teacher.

Edit:
The garbled part is not the one you added, it is the following text:
"die Lehrer sind aufgerufen, einen zeitbahen und realitäts +++ HERE SOMETHING IS OBVIOUSLY MISSING +++ gesamtplan der Bund-Länder-Komission für Bildungsplanung erhebt nmicht von ungefähr die Forderung nach einer ständigen Fortbildung der Lehrer."

Final edit:

Foreword
When preparing for a career, covering the traditional subject matters of, for instance, German, arithmetic, or geography, is not enough any longer. Knowledge of economical, social and political contexts is a prerequisite for a successful start into a working life. School has to take a substantial part in this task. Teachers are expected to give lessons in a contemporary and realistic way. For a reason, the federal and state committee for educational planning does require continuous retraining of teachers.
This text is also intended as a guide for retraining. And I am convinced that this presentation of the socio-political events in our country will be comprehensible for non-experts as well. With the publishing of the student's workbook "About socio-politics", the working group for advancing economical and social education (e.V. = registered association) has recently proved that it is possible to promote difficult scientific material in a generally understandable way. Surely this paperback will be a useful complement for the teacher.

That should be 'it'. Hope it helps.

Answer 2

This is another automated translation:

To the escort during the preparation for the working life it is not
sufficient today any longer, however traditional subjects as for
instance for German to control a counting or geography. The knowledge
over economics -, social and society-political connections is a
condition for a successful start in the working life. Here the school
an important task comes to the teachers is called, a zeitbahen and
a reality total plan of the federation country Komission for
educational planning raises nmicht from approximately the demand to
a constant advanced training of the teachers. For further training
also the available Schirft is to train and I is convinced the fact
that this representation of the sociopolitical happening in our
country also for the layman will be easily understandable the
Arbeitscgmeinschaft for the promotion of the economical and social
education e. V. has only recently with the publication of the pupil
work booklet. over the social politics proven that it is possible...
,eine difficult scientifically Materir generally
comprehensibly to mediate. The paperback will be surely a valuable
addition for the teacher.

Answer 3

Use www.freetranslation.com for a rough script to work from

Here is the first part of the translation:

To the escort in the preparation for the professional life, it suffices today no longer, however the traditional syllabus as well as about German to control calculating or earth customer. The knowledge around economies, and company political connections is prerequisite for a successful start into working life. Here an important task comes are called the school to. the teachers, raises a zeitbahen and realitätsgesamtplan of the alliance-countries-Komission for development planning nmicht of approximately the demand for a permanent advanced education of the teachers. To the continued education, also the existing should sharpened guide. and I am convinced, will have that this representation of the sociological events in our country also for the not expert easily intelligibly its. the Arbeitscgmeinschaft to the production of the economic and social development e. V. not until recently with the publication of the student working notebook.. Over the social politics <

Answer 4

Naturalborn is right. I know enough German to see that but not enough to translate it and dear, as he is German, why should I?
The fact is that I had the same problem with my little Dutch translation for you...
Can't you copy past your texts?
It is so very difficult to accurately copy a text you don't understand...