It's kinda spooky.. I was chatting with my friend halfway through msn when he received the msg below from me which i did not send. We don't know what this means or what language it is.
Please help!
"oyes wey-... pasame la liga pa chekar el mail de avantel.. kiero ver si todavia tengo acceso..
pa chekar algo.."
2007-01-02 13:54:16 · 10 answers · asked by Melissa T 1 in Society & Culture ➔ Languages
it's spanish, but everything is written in a sort of slang version. it means "hey man... give me the list to check the e-mail from avantel... it want to see if i still have access... to check something...
2007-01-02 13:57:46 · answer #1 · answered by aleandbunny 2 · 5⤊ 1⤋
"First" in this case means first in expertise, not necessarily the one first learned. In a job application it would certainly be the one you know best, which is almost always the one you use the most. For almost all of us this is also our mother tongue, i.e. the one we first learned in babyhood. However there will be a few people who have lived so long outside their childhood environment that they have become more proficient in a language that was originally foreign to them. In such an unusual case, the first language would be this one and not be their mother tongue. It is also often the case that our "first" (i.e. best) language is the official one of the government of the country where we live, but if so this would be pure coincidence. Someone for instance who almost always used Cantonese would have that as his first language, even though he might also be fluent in Mandarin. In your case, what do you mean by Mauritian? Is it French or a French creole? In either case that would be your first language, unless you are more at home speaking English.
2016-05-22 21:31:05 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
My automatic guess would be Spanish.
The 'el', 'todavia', and 'tengo' led me to that, by the way.
I could be wrong, though. The above is just my meager know-how of the Spanish language.
2007-01-02 13:59:06 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It's Spanish (no doubt), but written by young people when they're using messenger or sending SMS. So AG is right (her translation I think was fine).
2007-01-02 14:09:52 · answer #4 · answered by b1931073 2 · 0⤊ 0⤋
This is horribly misspelled Spanish.
It roughly translates as:
Hey, guy, send me the list so I can check avantel's e-mail.
I want to see if I still have access...
to check something... .
2007-01-02 14:20:53 · answer #5 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 0⤋
It looks to me like Tagalog (the language most people in the Phillipinnes speak). Good luck!
2007-01-02 14:01:07 · answer #6 · answered by keyuehan7878 2 · 0⤊ 1⤋
AG had it right.
It's slang (mostly young speakers)
"Hey man, hand me the list to check mail in avantel...I want to see if I still have access"
I
2007-01-02 21:04:41 · answer #7 · answered by ninhaquelo 3 · 1⤊ 0⤋
It is Spanish (bad one, but Spanish) and AG answered correctly.
2007-01-03 12:42:23 · answer #8 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
It's Italian. Put it on Alta Vista. It has something to do with accessing something.
2007-01-02 13:58:00 · answer #9 · answered by YourMom 4 · 0⤊ 2⤋
it's similar to spanish...it might be portuguese, perhaps...
2007-01-02 13:58:51 · answer #10 · answered by answer faerie, V.T., A. M. 6 · 0⤊ 1⤋