How do you say, "I'm freezing my butt off" in Hungarian? I really and truly need honest answers, not some nut-case person who is typing some random words and says they're from Hungary. I need an honest answer!
Also, some pronounciation would be nice, too.
Thanks!
2007-01-02 11:08:41 · 2 answers · asked by Ashtormie 2 in Society & Culture ➔ Languages
I'm not sure the "tököm" variant can be considered unisex. I certainly would never say that.
"Lefagy a seggem" (my *** is freezing off) would be a truly unisex, if a bit vulgar, translation. Less vulgar would be "lefagy a fenekem" (my butt is freezing off). Pronunciation: LEH-fahdy ah SHEHG-gehm|FEH-neh-kehm. Here, /dy/ is the d in dog and the y in yellow, pronounced simultaneously; /eh/ is like the e in met or vent; /ah/ is like the a in mall or the o in hot; g is hard, like in girl; and the rest of the consonants are like in English.
There's also the entirely ungrammatical, but not at all vulgar option "hidegem van" (literally, I have cold). Nobody has ever been able to explain to me why the proper way to say I'm cold is "fázok" (1st person singular form of the verb "fázik"), but the proper way to say I'm hot is "melegem van" (literally "I have warm" or maybe "My-warm is"). So I like using the parallel construction "hidegem van" when I'm really, really cold and "fázok" doesn't seem to cover it. (Pronunciation: HEE-deh-gehm vahn.)
2007-01-03 05:31:54 · answer #1 · answered by Martha 5 · 3⤊ 0⤋
Well, I think "Lefagy a tököm" equals that phrase. It means "My penis freezes off", but I guess it's unisex.
Pronunciation is something like: Leah-fadj a tak-uhm
EDIT:
lol I've never heard "lefagy a seggem" and "hidegem van". Which region are you from?
2007-01-03 08:58:45 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋