How would you say the following phrase in spanish: How do i tell you taht i love you without falling to pieces

Question

i want to use it as my myspace name , but i want it in spanish

Answer 1

Cómo le digo que te quiero sin caer a los pedazos

Answer 2

The first two are close, but the grammar's not quite Spanish-like.
I'd revise it like this: "¿Cómo te digo que te quiero sin romperme en pedazos?"

I used the verb "romper", which I believe will express the idea of breaking into pieces, rather than "caer", which to me has always meant the idea of falling down.

(EDIT: I saw the other question where a few native speakers of Spanish answered, and they didn't seem to have a problem with "caer", so you're good to go either way.)

Isabel's appears to be machine-translated because it's more of a word-for-word translation and doesn't quite express what you're trying to say. And the other one appears to be in Italian, not Spanish.

Answer 3

Cómo le digo que te quiero sin caer a los pedazos

Answer 4

Cómo haga yo le digo que te quiero sin caer a pedazos

Answer 5

Go to translate .com It's this

"Come vi dico che ti amo senza cadere alle parti"

Oops sorry that was Italian. Hoew about this instead!

"¿Cómo le digo, de que te quiero, sin caer a los pedazos?"
"

Answer 6

cómo haga yo le digo que te quiero sin caer en pedazos

Answer 7

Como te digo que te amo sin hacerme pedazos.

Answer 8

¿cómo le digo te quiero sin caer a los pedazos?

Answer 9

Cómo hace i le dicen que i lo aman sin deshacerse en pedazos.

Answer 10

yo te quero or with feeling is the same just put mucho at the end of yo te quero