Ji ci sentiamo fra 15 giorni che ti confermo il visto . intanto auguri di anno niovo
2007-01-02 07:41:57 · 13 answers · asked by jaymor108 1 in Society & Culture ➔ Languages
A visto is a visa, a visit is un visuto.
I think it says something about calling in 15 days to confirm the visa, after the new year's holiday.
2007-01-02 07:55:30 · answer #1 · answered by Billeh 1 · 0⤊ 1⤋
Babelfish is utter crap, never rely on that tool..better try something like wordreference.com if needed.
My Italian isn't perfect or even near, but this should be something like:
Ji, we will get in touch within 15 days so that I will clear your visa. Meanwhile, Happy New Year.
Hope that helps :-/
2007-01-02 07:59:01 · answer #2 · answered by Cat 4 · 1⤊ 0⤋
Ji we feel between 15 days that I confirm you the approval. while year auguries niovo
2007-01-02 07:56:37 · answer #3 · answered by The playa 2 boi 1 · 0⤊ 2⤋
Yes
2007-01-02 07:51:25 · answer #4 · answered by s0190331 3 · 0⤊ 0⤋
Looks like it is confirming a visit in September
Maybe someone is waiting for an approval. Happy New Year!
2007-01-02 07:46:02 · answer #5 · answered by ? 6 · 0⤊ 1⤋
We feel between 15 days that I confirm you the approval. while year auguries niovo
2007-01-02 07:51:50 · answer #6 · answered by Tink 5 · 0⤊ 2⤋
i..don't really know italian but i searched ur txt on some translators...and...this doesn't really make sense but this is wut all the translators translated back...Ji we feel between 15 days that I confirm you the approval intanto year auguries niovo..........So i guess its sumwhat like We will get in touch in 15 days to confirm your approval, Happy New Year....I think >.>..
2007-01-02 07:51:07 · answer #7 · answered by cherie_wong22 2 · 0⤊ 1⤋
Go to google translation
2007-01-03 23:48:23 · answer #8 · answered by montathra 4 · 0⤊ 0⤋
Just to confirm Cat's right.
2007-01-03 02:00:23 · answer #9 · answered by Pinguino 7 · 0⤊ 0⤋
go the google.. type in free translator.. write in your sentence and ask it to convert to English voila:-)
2007-01-02 07:45:28 · answer #10 · answered by eedanna G 1 · 0⤊ 1⤋