sobarare i pezzi.....
2007-01-01 21:56:02 · 14 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Ciao..Dear, "sobarare" has meaning only in Spanish, so maybe you've mispelled it, because "pezzi"( pieces) is typical Italian...
2007-01-01 22:27:00 · answer #1 · answered by sunflower 7 · 1⤊ 0⤋
I agree, there does not seem to be such a word in Italian. In Spanish the verb "sobrar" has the meaning of having too much of/an excess of or plenty of.
"I pezzi" means bits or pieces, including pieces of money.
2007-01-02 01:00:49 · answer #2 · answered by Doethineb 7 · 0⤊ 0⤋
I'm italian, but I've never heard this word...the word "pezzi" means pieces...
2007-01-03 00:43:44 · answer #3 · answered by the wizard 3 · 0⤊ 0⤋
soborare i pezzi don't mean anything in every language of the world
i'm italian
2007-01-04 09:56:28 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It could be SUPERARE I PEZZI (that means 'To exceed the pieces', a kind of over production) or AUMENTARE I PREZZI (its correspondent in English is "To increase prices").
I can't fin any other similar sentence in correct Italian.
Yours is clearly mispelled since "sobarare" is not an Italian word.
2007-01-02 03:10:28 · answer #5 · answered by martox45 7 · 0⤊ 0⤋
sobarare sounds like a verb, but i'm italian and i've never heard this verb...i don't know what it means.. anyway "i pezzi" in italian means "the pieces".
2007-01-01 22:42:23 · answer #6 · answered by ila 7 · 1⤊ 0⤋
Could it be "assaporare i pezzi" - to savour the pieces?
2007-01-01 23:44:21 · answer #7 · answered by JJ 7 · 0⤊ 0⤋
"sobarare" doesn't exist in Italian; according to your example, it could be "separare": "separare i pezzi" = "to separate the pieces"
"So barare" instead means "I know how to cheat"
If "pieces" are intended as objects used in gambling, could also be this one.
2007-01-02 02:38:23 · answer #8 · answered by Pinguino 7 · 0⤊ 0⤋
IN Spanish, sobrar means to to taste. SO many it translate into to taste the pieces? It's a tad odd, don't take my word for it.
2007-01-01 23:00:59 · answer #9 · answered by Sungchul 3 · 0⤊ 0⤋
In Italian the word sobarare doesn't exist.....
2007-01-01 23:44:15 · answer #10 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋