can someone please translate this for me, i will really appreciate it thanks :)
kanka umarım bu senın resmın değıldır oyleyse gıt kendını kopruden at...
2007-01-01 07:53:20 · 4 answers · asked by Suriyah 2 in Travel ➔ Europe (Continental) ➔ Turkey
hehehehe thanks guys, now i understand, well my turkish friend got a new hairstyle and his friend was commenting onit, oh dear doesnt sound to good hehe
2007-01-01 23:37:38 · update #1
My friend (kanka slang) hope that is not your picture, if it is jump down from the bridge...
2007-01-01 09:18:45 · answer #1 · answered by Pinar 6 · 0⤊ 1⤋
Here's my version;
Hey friend/dude, I hope this isn't your picture, if so go and jump down the bridge.
(kanka is most of time used for best friends but sometimes it can be used to mean dude, here it's more like dude),
2007-01-02 04:38:55 · answer #2 · answered by Earthling 7 · 0⤊ 0⤋
Other than my friend, I think she (Pinar-i guess) translated so very well, kanka it might be translated as hey dude ,but that one works as well. It is very common to see this kinda sense of humor among Turks and dont think if it has any motives towards you. S/he is teasing is all.
2007-01-01 21:40:35 · answer #3 · answered by AllsTar 4 · 0⤊ 0⤋
lmao Kanka ( as Pinar said ) is a common use of buddy pal mate sorta friend ...
HE says something like : Buddy hope this aint your picture , if so then Go jump off a bridge lol ....
2007-01-02 07:35:13 · answer #4 · answered by Blue_Dragon 3 · 0⤊ 0⤋