I've tried some translators, but some words are unclear still... I could be misspelling, so please help me.
A la nanita nana, nanita ella, nanita ella
Mi nina tiene sueno, bendito sea, bendito sea.
Fuenticita que corre, clara y sonora,
Ruisenor que en la selva, cantando llora.
Calla mientras la cuna, sea balansea.
A la nanita nana, nanita ella.
This is a traditional song in Spanish, I think. I heard it on the Cheetah Girls 2 soundtrack, just in case that helps.
2006-12-31 19:47:01 · 4 answers · asked by xxWannabeWriterxx 5 in Society & Culture ➔ Languages
To start with a "nana" here in Spain is a lullaby.
To the nanita, nana, nanita her, nanita her
My girl is sleepy, blessings, blessings.
Little fountain that runs, clear and loud,
Nightingale that in the jungle, singing cries.
Falls silent while the cradle rocks.
To the nanita, nana, nanita her.
Well it is the best I could do. It is difficult to translate a song and still make it sound sensible.
2007-01-01 03:30:02 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 2⤊ 0⤋
Sorry but I only know some words so i will spell them in english if I know them k-
A la nanita nana, nanita she, nanita she
My girl tiene sueno, bendito sea, bendito sea.
Fuenticita what run, clara and sonora,
Ruisenor what in the selva, cantando llora.
Calla mientras the cuna, sea balansea.
A la nanita nana, nanita she.
2006-12-31 19:56:44 · answer #2 · answered by Selena L. 1 · 1⤊ 2⤋
To the nanita grandma, nanita she, nanita she My girl feels sleepy, blessed be, blessed be. Fuenticita that covers, clear and sonorous, Nightingale that in the forest, singing cries. He is quiet while the cradle, it is balansea. To the nanita grandma, nanita she.
2006-12-31 20:13:32 · answer #3 · answered by Pirate of the Bassein Creek 4 · 2⤊ 2⤋
I remember someone already asked that question in "languages" a few days back and got a pretty good translation. Just go through the section and check.
2006-12-31 19:50:23 · answer #4 · answered by Sterz 6 · 2⤊ 2⤋