This was left on my friends picture, but he doesn't know what it means... can anyone help? Thanks a bunch!
Uhy todo un casanova hahahaha bueno te vez muy bien en esta foto cuidate mucho y recuerda que las cosas bellas de la vida solo las puedes hacer tu te quire azalia en el space de diana jajajaja
2006-12-31 11:32:28 · 12 answers · asked by CandicePuff 1 in Society & Culture ➔ Languages
"Uhy todo un casanova hahahaha bueno te vez muy bien en esta foto cuidate mucho y recuerda que las cosas bellas de la vida solo las puedes hacer tu te quire azalia en el space de diana jajajaja"
Well, Uhy is an expression.
todo un casanova: he's a lady's man.
Translation:
"Well, you are looking very good in this photo. Take care of yourself and remember that you are the only one that can do beautiful things of life. Love, Azalia in the space of diana."
Hope that this helps.
2006-12-31 13:44:07 · answer #1 · answered by roxifoxiv 3 · 0⤊ 0⤋
Uhy everything casanova hahahaha good you time in this photo cuidate and remembers much very well that the beautiful things of the single life them you can do your quire azalia in space of morning call jajajaja.
This is the translation. As you can see, half the words do not make sense, nor are they Spanish words.
2006-12-31 11:44:32 · answer #2 · answered by SuzyBelle04 6 · 0⤊ 2⤋
Hey, you're a total casanova hahahaha. Well, you look very good in that picture. Take care and remember that only you can do the beautiful things in life. Love, Azalia (in Diana's place) hahaha!
(translated for approximated meaning)
2006-12-31 11:39:38 · answer #3 · answered by Mario E 5 · 2⤊ 0⤋
+Uhy+ "you look like a Casanova (refering to Giacomo Casanova, famous for conquer women: http://en.wikipedia.org/wiki/Giacomo_Casanova ), you look so good in this picture, take care and remember that only you can make the beauty things of life. Love Azalia in Diana's space hahahaha
2006-12-31 11:38:53 · answer #4 · answered by AtlantisDiver 2 · 2⤊ 0⤋
Uyy, a real casanova hahaha, well you look very good in that picture, take care of yourself and remember that only you can do the beautiful thing in life. Love you, azalia in diana´s space.
2006-12-31 12:05:51 · answer #5 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
You are a total casanova hahahaha. You look very good in that picture. Take care and remember that only you can do the beautiful things in life.
Cas·a·no·va (n.) A promiscuous man; a man with a reputation for having many amorous adventures
2006-12-31 11:39:01 · answer #6 · answered by Susanna 3 · 0⤊ 1⤋
Translation: "You are a total Casanova, ha, ha, ha, ha. Well, you do look real good in this photo. Take good care and remember that the beautiful things in life are only do-able by you (yourself). Azalia loves you in the 'space' ('place???') of Diana, ha, ha, ha, ha."
Happy New Year!
H
2006-12-31 15:32:36 · answer #7 · answered by H 7 · 0⤊ 0⤋
Uhy all a casanova hahahaha good yourself time very well in this photo you take care of a lot and recalls that the beautiful things of the alone life can do them your you quire azalia in the space of diana jajajaja
rough translation. things that were not translated are not real spanish words.
2006-12-31 11:36:14 · answer #8 · answered by dragongirl_92 3 · 0⤊ 4⤋
foto= photo, bueno and bein=good, solo and un= one, vez=go, esta=are/is, quire=want, puede= put, hacer= to do, que= what, words like el and de and last or la= titles or the, diana=name, and when they go hahaha or jajaja they're prolly laughing at you. just a guess.
2006-12-31 11:36:56 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋
It's someone with such bad grammar and spelling that I can't really understand it. Maybe a native speaker would have better luck...
2006-12-31 11:36:45 · answer #10 · answered by Emmy 6 · 0⤊ 3⤋