I had an ectopic pregnancy in turkey 4 months ago i had surgery and they repaired my tube thats all i know.My docter wrote a letter with everything on but in turkish and i do not understand my docter here would like to find out,some words i cant work out as she didnt have very good handwriting ill try my best and if you can translate any of them to help me work it out id be very grateful.Here we go?
28.07.06 tarhinde sag inginal agri(gebelik testi pozitif ilk gulen hastada yapilan ultrsongrafik muayenede uterin zayitcde gebelik mevut degil,lineer ince,douglasta yazlasiz 100cc uiuarinda subest mayi mevut,sag ahexial alanda extrouterin sacca ait gorunum mevut,douglas poziyonu(+) extrauterin gebelik on tanisyla minilaparetami yapildi sol odnex dogal,over dogal uturus normal,sag over normal,sag tuba normal da unrupture extrauterin materyal mevut douglastan 200cc kanana mevluttu sag tuba lineer inzizyon yapildi materyal degurtuldu,kanana kontrolu sonrasi primer onarim yapildi
2006-12-31 06:29:43 · 3 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
No offense, but I think since this is serious stuff relating to your health, I would not trust some anonymous yahoo answer with the translation. Maybe the nearest Turkish consulate can help you out with a list of certified translators. I think that should be worth the money.
Just a thought after reading some of the "translations" between languages I know on yahoo!answers (unfortunately Turkish is not one of them)...
2006-12-31 14:51:10 · answer #1 · answered by Sterz 6 · 2⤊ 0⤋
I can't translate all of the stuff, because there are really lots and lots of medical terms, but basically it says that you had an operation about your pregnancy abd your child was delivered. It basiccaly outlines the operations that have been carried out.
2007-01-01 08:05:54 · answer #2 · answered by sealovediva 2 · 0⤊ 1⤋
try http://www.google.com/translate_t
2006-12-31 19:12:49 · answer #3 · answered by lord k 2 · 0⤊ 1⤋