Ola!! Como vas? garcias por elegirme ser tu nuevo amiguito también! ¡No soy muy bueno con la lengua española, sino intentaré!! Oh...¡Feliz Año Nuevo!! haha :). ¡Espero que usted tenga un buen día! ¡Besos también! te me cuidas.
(at my school I'm in a cultural class and we are being paired with foreign exchange students, and mine is from Colombia. Its pretty cool, but the thing is we have to write letters to each other; I have to write ones to him in Spanish and he has to write to me in English. Yea...I not so great at Spanish, so I need some help here! Thanks so much!)
2006-12-31 06:24:50 · 7 answers · asked by arya_of_raerthrin 1 in Society & Culture ➔ Languages
ok. this is the correct form in spanish:
Hola! Cómo estás? gracias por elegirme para ser tu nueva amiga! No soy muy buena con la lengua española, pero lo intentaré!! Oh...¡Feliz Año nuevo! jaja :). ¡Espero que tengas un buen día! ¡Besos! te me cuidas.
2006-12-31 07:37:29 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Your spanish is very good, but i made a few corrections, although I dont know how to do accents on the computer so keep yours the same.
Hola!! Como esta ud? Gracias por escojerme ser tu amiguito nuevo tambien. No soy muy bueno en la lengua espanol sino intentare!! Ay….feliz ano Nuevo! Haha. Espero que ud. tenga un buen dia. Besos tambien! Cuidese Ud. (there should be an accent on "cuidese" over the i)
2006-12-31 15:11:43 · answer #2 · answered by trandafirruusu 3 · 0⤊ 0⤋
Since you are talking to a friend use the word “tu” instead of “usted”. “Usted” form is too formal. Also, since you are a girl DO NOT use the masculine words to describe you.
So here is the correction (the ones in ALL CAPS):
¡HOLA! ¿Como TE va? ¡GRACIAS por elegirme ser tu NUEVA AMIGUITA (or just amiga)! ¡No soy muy BUENA con la lengua española, PERO (but) LO intentare! ¡Espero que (TU) tengas un buen dÃa! Te cuidas.
You can use the word “Tu” if you want.
Using “LO” sounds better in Spanish.
Again, since you are a GIRL, don’t use words like amigo, pequeño, or hermoso because they are in masculine form. Instead, use the feminine form words such as amiga, pequeña, or hermosa.
2006-12-31 15:12:45 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Hey, your Spanish is pretty OK. A few mistakes, I'll let a native speaker correct those, but at least you're communicating, that's the main thing, and if you just keep on like that your language will come on fine!!!
2006-12-31 14:38:29 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Wave! As you go? garcias to also choose to me to be your new amiguito! I am not very good with the Spanish language, but I will try! Oh… Happy New Year! haha:). Espero that you have good day! Kisses also! you you take care of to me
is this what u where trying to say?
2006-12-31 14:32:37 · answer #5 · answered by sammi 7 · 0⤊ 2⤋
This site could really help you its the google translate http://www.google.com/translate_t
all you have to do is choose the languages and write in the box what you want to be translated
good luck
2006-12-31 14:29:30 · answer #6 · answered by memo 3 · 1⤊ 2⤋
Go to Babblefish.com or something
2006-12-31 17:49:17 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋