What do u think about Harry Potter and The Deathly Hallows?
Que Piensan De Harry Potter y (Deathly Hallows)?
No se cual seria la translacio apropiada!
2006-12-29 11:25:35 · 3 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
todavia no la he podido ver,pero soy un fanatico de las series de harry potter,ahora verifica al final de tu misma pagina ,ahi
encuentras yahoo internacional,puedes verificar en y espana,o
yahoo en espanol en estados unidos y te ira mucho mejor,pero tienes que estar en la web page especifica,y vuelve hacer
nuevanmente la pegunta ,o parecida a ella,te contestaran muchas mas personas,y te divertiras mas,pruebalo,!!!
2006-12-29 11:48:41 · answer #1 · answered by Byzantino 7 · 2⤊ 1⤋
I've had to think about this a lot. The problem is that Hallows has nothing to do with something being hallowed, sanctified. I believe it's British English for "hollows". A hollow would be something like a ravine or a small valley between hills. As such, in Spanish, it would probably be best translated as arroyos, maybe valles would work, if, according to the story which I haven't read, the area is big enough. Deathly has no direct translation in this context to Spanish, but because of the eerie and frightening intent of the name, I think sepucral might be a good term. So, my answer is, without having read the text surrounding the name, Arroyos Sepucrales or Valles Sepucrales. I like the first better. The difference would be in the size of the area. If it's large enough to be a valley, even a small one, then it would be Valle Sepucrales. Otherwise, use the firt translation.
If you're asking more than one person then you could say, "¿Qué piensan de Harry Potter y los Arroyos Sepulcrales?" If you're speaking to one person it would be piensas or piensa, piensas for a friend and piensa for someone not a friend.
2006-12-29 13:34:56 · answer #2 · answered by quietwalker 5 · 1⤊ 2⤋
What do you think about Harry Potter and The Deathly Hallows?
¿Qué opinan de Harry Potter y las Aureolas Mortales?
2006-12-29 11:48:37 · answer #3 · answered by Martha P 7 · 1⤊ 2⤋