who can translate this for me?

Question

i just want to have this on my native language, which is german. could you please translate this beautiful song into german? thank you. danke schön.

hello. i just want to have this beautiful song in my native language, which is german. could you please help me? thank you. danke schön.

It's funny when you find yourself looking from the outside
i'm standing here but all i want is to be over there
why did i let myself believe miracles could happen? cause now i have to pretend that i don't really care

i thought you were my fairy tale my dream when i'm not sleeping
a wish upon a star that's coming true
but everybody else could tell taht i confused my feelings with the thruth
when there was me and you.

i swore i knew the melody that i herad you singing
and when you smiled you made me feel like i could sing along but tehn you went and change the words now my heart is empty i'm only left with used-to-bes and once upon a song.

i know you're not a fairy tale and dreams are meant for sleeping and wishes on a stra just don't come true.

because now even i ca teel taht i confused my feeling with the thruth.

Answer 1

Hi Nina,

hier ist ein Versuch der Übersetzung:

Es ist seltsam, wenn du dich selbst findest, indem du von außen auf dich blickst,
ich stehe hier, aber alles, was ich will, ist drüben sein,
wie konnte ich mich an Wunder glauben lassen?
Denn jetzt muss ich so tun, als wäre es mir gleich

Ich dachte, du wärst mein Märchen, mein Traum, wenn ich nicht schlafe,
ein Wunsch bei einer Sternschnuppe, der wahr wird,
aber jedem anderen war klar, dass ich meine Gefühle mit der Wahrheit verwechselt habe,
als es um dich und mich ging.

Ich war sicher, die Melodie zu kennen, die ich dich singen hörte,
und wenn du lächeltest, gabst du mir das Gefühl, ich könnte mitsingen,
doch dann gingst du und ändertest die Worte, nun ist mein Herz leer,
mir bleiben nur "es war einmal" und "es sang einmal".

Ich weiß, du bist kein Märchen, und Träume sind für den Schlaf bestimmt,
und Wünsche bei Sternschnuppen gehen nicht einfach in Erfüllung.
Denn jetzt ist sogar mir klar, dass ich meine Gefühle mit der Wahrheit verwechselt habe.

Auf deutsch holpert es natürlich etwas, aber ich denke der Sinn kommt rüber.

Answer 2

You did not provide the lyrics you want translated nor the link to those lyrics. Therefore, how can anyone here translate your song?

BTW, I can't help you, since I don't speak German. But provide the lyrics and someone should help you.

Also BTW, Yahoo provides translation into various language. If you click on the German yahoo and then go to the website with the English lyrics, Yahoo might approximate a translation for you.

As an example, here's a German Yahoo search page for the song "Auld Lang Syne", and a German translation through Yahoo of the Wikipedia page about "Auld Lang Syne":

http://de.search.yahoo.com/search?p=%22auld+lang+syne%22&fr=FP-tab-web-t340&ei=UTF-8&meta=vl%3D

http://de.search.yahoo.com/language/translatedPage?tt=url&text=http%3a//en.wikipedia.org/wiki/Auld_Lang_Syne&lp=en_de&.intl=de&fr=FP-tab-web-t340

Answer 3

Ich würde Dir gerne helfen!
Aber ohne das Lied zu kennen, ist das ein bisschen schwierig!
Sing es uns doch bitte vor, dann kann ich es übersetzen.
Sonst musst Du uns halt den Text geben.
Also, probier’s nochmal, ja!

Alles Gute und schönes Neues Jahr!

Answer 4

What song? Translate what? You forgot that part sis'.

Answer 5

you didn't post a song.

Answer 6

what you need
where the words

Answer 7

You can always find http://babelfish.altavista.com/tr useful!

Answer 8

you KILLED JACK BAUERS WIFE IN 24 SEASON 1.