What's the translation of "You can't hide from me anymore" in Italian?

Question

Oh, and I would also like to know "I'm tracking you" in Italian.

Jajaja thanks, but I'm not stalking an Italian.

Answer 1

Now everybody knows that you are stalking an italian person. You should use babelfish.altavista.com
where you can put the text in english select the language you want the translation to come out in and bingo, you have it. It works a dream.

Answer 2

'You can't hide from me anymore" . In the Italian translation it's not necessary to put "da me" (from me) since it's implicit and would sound wrong. The current and correct Italian sentence then is :
Non puoi più nasconderti or Non ti puoi più nascondere(if the sentence is referred to 1 person)
Non potete più nascondervi or Non vi potete più nascondere (if the sentence is referred to more than 1 person)

"I'm tracking you" literaly is "Ti sto seguendo"(sing.) or "Vi sto seguendo" (plur.) but in this context I would prefer to say
"Ti sto cercando" and "Vi sto cercando".

As you know "you" in Italian can be referred both to the 2nd sing.person a to the 2nd plur.person.
--

Answer 3

The correct translation for your first sentence is:
Non ti puoi più nascondere da me.

The second sentence is:
Sto seguendo i tuoi movimenti.

Kay, online translators are not accurate for the translation of sentences like these.

Answer 4

"You can't hide from me anymore"=Non potete nascondersi da me più

"I'm tracking you" =Sto rintracciandoli

Answer 5

oh my god, you creepy stalker, can't you get the hint they don't want to talk to you anymore?

Answer 6

Haven't the foggiest idea. There's a dictionary online. It's not hidden and you don't have to track it. Duh. So quit wandering around.

Answer 7

http://babelfish.altavista.com/

Answer 8

hahahah I dont even wanna know what your trying to do..........