It was a feedback message from our trial user.
2006-12-29 08:47:58 · 7 answers · asked by Robert 1 in Society & Culture ➔ Languages
To saehli: the trial user is one of users who tries our "remote desktop" service for free. Seems like he just has a slow internet connection.
2006-12-29 09:31:43 · update #1
Heel goed Lotje!
Indeed, the translation is: It is very slow at daytime, you know.
2006-12-29 09:49:01 · answer #1 · answered by Hi y´all ! 6 · 0⤊ 0⤋
Het is overdag erg traag hoor --> It is very slow during the day, you know
Het = it
is = is
overdag = during the day
erg = very
traag = slow
hoor = you know (this is not the actual translation, but this is what is meant in this sentence)
It probably means that the day goes by very slow...
2006-12-29 17:43:51 · answer #2 · answered by Lotje 3 · 0⤊ 0⤋
Het is overdag erg traag = It is very dull during the day.
2006-12-29 17:21:39 · answer #3 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
It is very sleepy (sluggish) during the day, do you hear?
You are welcome!
(what is a trial user?)
2006-12-29 17:17:54 · answer #4 · answered by saehli 6 · 0⤊ 1⤋
Erm...roughly. Something about it being "slow by day" and "terrible" Sorry!
2006-12-29 16:54:47 · answer #5 · answered by stevengordonwilson 2 · 0⤊ 1⤋
"Is it hear by day very slow"?
2006-12-29 16:55:47 · answer #6 · answered by Riss 4 · 0⤊ 1⤋
He said:
"Can anybody please translate this from English to Dutch?"
2006-12-29 16:53:49 · answer #7 · answered by rekej 2 · 0⤊ 1⤋