I need to send a letter to a Brazilian customer:
Dear Mr: Scarpelini:
Please find attached the requested data, the figures were broken down in a friendly manner, to facilitate analysis.
Thank you and have a happy 2007
2006-12-29 04:27:17 · 5 answers · asked by Jim G 5 in Society & Culture ➔ Languages
I agree with counter strike. His translation is perfect.
Im brazilian too.
2007-01-01 03:31:29 · answer #1 · answered by crusandar 2 · 0⤊ 0⤋
Prezado Senhor Scarpelini?
Por favor "encontre anexados" os dados solicitados, os númerso foram sub-divididos de maneira amigável para facilitar a análise.
Obrigado e tenha um feliz 2007
2006-12-29 13:47:05 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Dude..i am brazilian but its pretty hard to translate that..o well.ill try................. Caro Senhor Scarpelini,
A informacao requisitada esta anexa. Os numeros estao detalhados de modo a permitir analise.
Obrigado e tenha um feliz 2007
2006-12-29 04:37:02 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
There you go friend!!
_____________________________________________
Caro Sr.: Scarpelini:
Encontre por favor uniu os dados pedidos, as figuras eram pena quebrada em uma maneira amigável, para facilitar a análise.
Obrigado e tenha um 2007 feliz
2006-12-29 05:30:05 · answer #4 · answered by ▒GO FLAMЄS▒ 3 · 0⤊ 0⤋
there are many translation assistance sites on the web....type "translate english to portugese" in the search bar and u will find what u are looking for
2006-12-29 04:34:56 · answer #5 · answered by snow_bunny_in_thongs 2 · 0⤊ 1⤋