Help me please to translate into proper English:
Receptionner (traiter) les appels entrants = receive (process) inward calls? Est-ce la bonne traduction? quelle est la bonne traduction pour "appels entrants" - inward calls? Merci d'avance
2006-12-27 21:42:51 · 9 answers · asked by granuletickle 1 in Society & Culture ➔ Languages
Please do not recommend me any sites, i have already visited lots of them. Their disadvantage is the lack of modern terminology or very stupid, word-for-word translation. And I need an expert's opinion
2006-12-27 21:49:43 · update #1
Appel entrant is translated "inbound callers" in another location on the web talking about customer service. This english translation has meaning to us so it should be appropriate. In English it would mean we didn't call you, you called us hence an inbound call)
(French = améliorer le service clientèle pour les appels entrants) (English = increasing customer service levels to inbound callers)
Relance telephonique seems to imply by the basic translation "revival telephone" a means of getting in touch with someone over the phone for the purpose of solicitation and enticing them - like telemarketers, customer service people checking on a client, or political candidates seeking to excite the voter and increase turnout in their favor. I gathered all this from the website below which seemed to focus on this subject:
Hope this helped some. Good luck!
2006-12-27 22:19:40 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
I'm not an expert, but I know a few good websites for terminology/translation help that could be of use to you. They are www.granddictionnaire.com and www.proz.com. Proz is a website for professional translators - you can post the words you are looking for in the forum and other translators can reply with suggestions.
2006-12-27 23:05:09 · answer #2 · answered by jammycaketin 4 · 0⤊ 1⤋
les appels entrants : incoming call
2006-12-27 21:57:46 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
To receive incoming calls and follow-up calls
Salut.
2006-12-28 11:51:14 · answer #4 · answered by Nicolette 6 · 0⤊ 0⤋
Hi,
For "appels entrants" i would use "incoming calls"
Best regards,
Sameh
2006-12-27 22:01:15 · answer #5 · answered by Simba 1 · 0⤊ 0⤋
appels entrants are inbound or incoming calls.
2006-12-27 22:05:20 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
To take delivery of (to treat) the incoming calls
incoming calls
2006-12-27 21:54:53 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"To receive incoming calls" Parfois on dit: "take incoming calls". "Will you take this call?"
"Appel entrant": "incoming call"
"Relance téléphonique": “follow-up call”
2006-12-27 22:03:17 · answer #8 · answered by Doethineb 7 · 0⤊ 0⤋
Use this site, its brill for translation
2006-12-27 21:45:05 · answer #9 · answered by bwfcphil 2 · 0⤊ 0⤋