Pensé que yo le podría hacer me quiere. Lo siento. Yo acostumbrado le molesta ya.
2006-12-27 19:56:58 · 6 answers · asked by melelisi 3 in Society & Culture ➔ Languages
when i put it innto altavista it said this "I thought that I could do to him wants to me. I feel it. Customary I it bothers to him already." tho those sites can be wrong sometimes and it doesnt make a lot o sense there
2006-12-27 20:03:48 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
It's wrong written, maybe someone used an online translator to make the phrase.
The good way of writing it should be:
"Pensé que podrÃa hacer que me quiera. Lo siento."
"I thought that I could make him love me. I'm sorry."
the second phrase has no sense. it could be
"ya me he acostumbrado a que le moleste" = "I'm already customary to it bother him"
2006-12-28 05:33:05 · answer #2 · answered by esther c 4 · 1⤊ 1⤋
The person who wrote that doesn't speak Spanish. The sentence doesn't make sense, i guess it goes like:
I thought that I would make him(her) love me. I'm sorry. what follows doesn't make any sense.
Better ask your friend to speak another language
2006-12-28 07:50:22 · answer #3 · answered by Jim G 5 · 2⤊ 0⤋
It looks like Spanish written by a non-native speaker because the construction of both sentenses is grammatically incorrect. In the first bit, he/she is trying to say, "I thought I could make him/her/you love me. I'm sorry."
2006-12-28 04:19:32 · answer #4 · answered by JJ 7 · 2⤊ 0⤋
I think that the person who wrote that is not a Spanish speaker.
Well that's what I understand 'bout the phrase: "I thought I could make you love me. I'm sorry. I'm used to bother you. "
I hope this helps you.
2006-12-28 04:34:09 · answer #5 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
I thought I could make him/her love me. I am sorry.
......it bothers him/her.
Very bad spanish.
2006-12-28 09:16:23 · answer #6 · answered by Martha P 7 · 3⤊ 0⤋