Oii! Sabe quem é né?
Agora que eu consegui seu e-mail, sempre mandarei notícias! Espero que não percamos o contato...
Bom, eu consegui uma foto nossa antígona! Impressionante como o tempo passou! hehehehe
Quando vi a foto me impressionei... Você precisa ver! Não me recordo daquele lugar.. Se você lembrar me avise!
Pelo que vi, você está no meio encostado na árvore... Vê se você recorda de alguém.. Espero que sim.. Estou lá no canto!
Passei a foto para o computador para poder estar passando para o pessoal.. Para ver ela, só clicar no link que eu salvei:
http://ufal/docentes/fotos/juliane/Foto002.jpg
Estou com mais 3 fotos da época aqui comigo.. Se quiser dar uma olhada, só pedir.. Assim que eu tiver um tempo,
passarei elas para o computador e também enviarei..
Vou ficando por aqui... Depois a gente 'conversa' mais!
Beijos, Juliane.
2006-12-27 13:38:35 · 11 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
I am a native portuguese, not a translator program which seems to be the only result you got so far.
The text is in "brazilian" portuguese, which is slightly different from european portuguese, with local coloquialisms, slang, adulterated or archaic portuguese, but will try to do my best.
Here goes.
"Hello! You know who this is, don't you?
Now that I have your e-mail address, I will be sending news often! I hope we don't lose contact...
Well, I found an old photo of us! It's remarkable how time passes! Ha ha ha
When I saw the photo I was impressed...Please check it out! I don't remember that place...If you remember please tell me!
From what I saw, you are in the middle, leaning against the tree...See if you remember anyone...I hope so...I'm there in the corner!
I put the photo on the computer to be able to pass it on to folks...To see it just click on the link I saved:
http://ufal/docentes/fotos/jul...
I have 3 other photos of the same time with me. If you want to see them just ask. As soon as I have the time, I'll put them on the computer and send them as well..
That's all for now... We'll "chat" more later!
Kisses, Juliane."
2006-12-27 14:13:58 · answer #1 · answered by Chuck 1 · 5⤊ 0⤋
Portugese? Oii! It knows who is né? Now that I obtained its email, I will always order notice! I wait that let us not lose the contact... Good, I obtained a photo ours antÃgona! Impressive as the time he passed! hehehehe When vi the photo I impressed myself... You need to see! I do not remember myself of that place. If you to remember it informs to me! For that vi, you are in the way leaned in the tree... He sees if you remember of somebody. I wait that yes. I am back in I sing it! I passed the photo for the computer to be able to be passing to the staff. To see it, to only clicar in link that I saved: http://ufal/docentes/fotos/jul... I am with more 3 photos of the time here comigo.. If to want to give one looked at, to only ask for. Thus that I will have a time, I will pass they stops the computer and also I will send. I go being for here... Later people ' it talks more '! Kisses, Juliane
2006-12-27 21:50:17 · answer #2 · answered by Michele 3 · 0⤊ 0⤋
Oii! It knows who is né? Now that I obtained its email, I will always order notice! I wait that let us not lose the contact... Good, I obtained a photo ours antÃgona! Impressive as the time he passed! hehehehe When vi the photo I impressed myself... You need to see! I do not remember myself of that place. If you to remember it informs to me! For that vi, you are in the way leaned in the tree... He sees if you remember of somebody. I wait that yes. I am back in I sing it! I passed the photo for the computer to be able to be passing to the staff. To see it, to only clicar in link that I saved: http://ufal/docentes/fotos/jul... I am with more 3 photos of the time here comigo.. If to want to give one looked at, to only ask for. Thus that I will have a time, I will pass they stops the computer and also I will send. I go being for here... Later people ' it talks more '! Kisses, Juliane
2006-12-27 21:46:41 · answer #3 · answered by Mr Foxy 2 · 0⤊ 0⤋
Now that I obtained its email, I will always order notice! I wait that let us not lose the contact... Good, I obtained a photo ours antÃgona! Impressive as the time he passed! hehehehe When vi the photo I impressed myself... You need to see! I do not remember myself of that place. If you to remember it informs to me! For that vi, you are in the way leaned in the tree... He sees if you remember of somebody. I wait that yes. I am back in I sing it! I passed the photo for the computer to be able to be passing to the staff. To see it, to only clicker in link that I saved: http://ufal/docentes/fotos/jul... I am with more 3 photos of the time here comigo.. If to want to give one looked at, to only ask for. Thus that I will have a time, I will pass they stops the computer and also I will send. I go being for here... Later people 'conversa' more! Kisses, Juliane.
2006-12-27 21:58:41 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
I speak intermediate level spanish and looking at the text, I agree that Chuck's answer is the best translation.
Hope Chuck gets the 10 points!
2006-12-28 05:33:51 · answer #5 · answered by ice.mario 3 · 0⤊ 0⤋
Chuck has just shown you how utterly useless these translation services are.Want more proof? Put the Portuguese (of Pablo K 's or Michelle 's) version back in and ask it to translate it into English...see the gibberish you get back!
2006-12-28 06:31:01 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
portugues it looks like.
try down loading a tranlator software.
2006-12-27 21:54:39 · answer #7 · answered by boby223 2 · 0⤊ 0⤋
I can't... but contact me if you ever need something translating out of Japanese into English... that's what I do...
2006-12-27 21:43:09 · answer #8 · answered by Buzzard 7 · 1⤊ 1⤋
as every body else say so i also agree tht its portugese
2006-12-27 22:16:52 · answer #9 · answered by kins 2 · 0⤊ 0⤋
go to www.freetranslation.com
2006-12-27 21:46:59 · answer #10 · answered by capitanracoon 2 · 0⤊ 0⤋