translate this to spanish plz
2006-12-26 21:40:41 · 5 answers · asked by tinakella 1 in Society & Culture ➔ Languages
le deseo un feliz nuevo a cuanta mujer exista
2006-12-26 21:44:50 · answer #1 · answered by Byzantino 7 · 2⤊ 1⤋
"A todas mis amigas, hermanas, prima-hermanas (means 'first cousins'), y tÃas latinas y hispanas: Les deseo un muy feliz año nuevo."
NOTE: Primo or prima is 'cousin;' when you add hermano or hermana to 'primo,' it means 'first cousin.' Also, it is very important that you use the "ñ" when you spell out 'año' in Spanish. This symbol is achieved by holding down your 'alt' key while keying in on your number pad: "164." If you use the "n" rather than the "ñ" you are spelling out: "a-n-u-s."
Happy New Year!
H
NOTE: In Spanish it is not necessary to spell latino/a or hispano/a with a capital letter. If you wish you can capitalize the first letters in: "¡Feliz Año Nuevo!" If you want the 'upside-down !' hold your alt key down and key in "173."
H
2006-12-27 06:09:02 · answer #2 · answered by H 7 · 0⤊ 3⤋
Go with H's answer. Even though "h" is mute in Spanish, he still provided a very accurate answer. Keep in mind the importance of "ñ" in Spanish, especially in that word (año).
2006-12-27 07:55:16 · answer #3 · answered by Jim G 5 · 1⤊ 3⤋
deseando todas mi latinahispanos amigos y amigas,hermanas,primos,y tias un feliz ano nuevo
2006-12-27 06:18:54 · answer #4 · answered by alexander n 1 · 2⤊ 1⤋
"Deseandole a todas mis amigas, compañeras, hermanas, primas y tÃas latinas un muy felÃz año nuevo!"
2006-12-27 11:15:49 · answer #5 · answered by IL_TopChef 2 · 1⤊ 3⤋