'Tu sais, j'ai beaucoup changé! Je m'étais fait des idées ... Sur toi, sur moi, sur nous ....Des idées folles, mais j'étais fou !'
What does this mean?
2006-12-26 21:02:41 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
You know, I changed a lot! I had all these ideas... about you, about me, about us.... Crazy ideas, but I was crazy!
2006-12-26 21:21:44 · answer #1 · answered by Changed by Lithium 3 · 0⤊ 0⤋
It's from a song sang by Joe Dassin.
2006-12-27 07:35:49 · answer #2 · answered by Nathalie D 4 · 0⤊ 0⤋
I'm NOT fluent in french, but I did study the language in school. I would translate it as something like:
You know, I have changed! I had ideas.. on you, on me, on us...Some mad (crazy) ideas, but I was mad!
2006-12-27 05:10:38 · answer #3 · answered by blue_fenetre 2 · 1⤊ 0⤋
" You know I have changed a lot! I have been fooling myself about you, about me. Crazy thoughts but I was crazy. "
2006-12-27 05:08:28 · answer #4 · answered by Flower 2 · 0⤊ 0⤋
"You know, I've changed a lot! I had all kinds of ideas in my head...about you, about me, about us...Crazy ideas, but then I was crazy!"
2006-12-27 06:59:52 · answer #5 · answered by Doethineb 7 · 0⤊ 0⤋
The verb "s'en faire" means "to worry about" So, a half decent translation sould be:
You know, I've changed a lot! I used to worry about things [ideas, notions] . . . things about you, about me, about us . . . foolish notions, but then I was mad!
2006-12-27 07:00:33 · answer #6 · answered by JJ 7 · 1⤊ 1⤋
you know, i changed a lot! i have created dreams... about you, about me, about us.... Crazy dreams, but i was crazy!
2006-12-27 05:37:44 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋