Ika ilang presidente si Pangulong Gloria Macapagal Arroyo?
2006-12-26 17:48:47 · 21 answers · asked by dackswaffo 2 in Travel ➔ Asia Pacific ➔ Philippines
common guys it's seems your translation ar "in toto"!
2006-12-26 17:59:59 · update #1
bluebox, still you didn't convince me with your answer
2006-12-27 05:45:56 · update #2
"What do you mean by number of line?" answering machine?
2006-12-27 14:56:19 · update #3
i go loony... - you're answer as well as your explanation is more or less awkward to hear. Bluebox answer "might sounds good to hear " but still it is awkward!
2006-12-28 09:22:51 · update #4
linda c, if i know the answer i won't be asking here. most of the answers here are correct but still there is an akwardness. that is why i am commenting...i post this question and i have the right to clarify with the people who answered my question. before you make any further comments, WOULD YOU KINDLY ANSWER THIS QUESTION? maybe you know the answer though!
2006-12-30 17:19:26 · update #5
blue box is quite convincing...
Take this: pang-ilan ka sa magkakapatid sa pamilya?
It would be: Which birth order do you come from in the family? or What is your birth order in the family?
Therefore, Which order does GMA come from in line of Phil presidents?
ADDED COMMENTS:
Hey, asker! Look, I've got three thumbs up.. well, i don't think this sounds awkward. I work in an a company run by AMericans and we make extra lessons in advanced communication. I asked them the same question and I received the same response.
Anyway, what sounds awkward to me is the way you stated your added details like "MIGHT SOUNDS". I just want to think of this as a typograhical error but your being unable to identify the right grammar makes me think that this is the way you really say it...
2006-12-28 03:21:54 · answer #1 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Ika ilang presidente si Pangulong Gloria Macapagal Arroyo?
How many presidents is President Gloria Macapagal Arroyo?
2007-01-01 20:02:44 · answer #2 · answered by shopaholix_anonymous 2 · 0⤊ 0⤋
Is Gloria Macapagal Arroyo the 14th President of the Philippines?
hehe...;P
OR
Question: Fill in the blank
Gloria Macapagal Arroyo is the ___ President of the Phillippines.
a. 1st
b. 6th
c. 14th
d. 3rd
The answer would be "c" right? - 14th
In Tagalog "Ika ilang presidente si pangulong Gloria Macapagal Arroyo?", the answer would be the same. - "ika labingapat"
So, that's the best way to ask this in english....i think?
2006-12-29 12:11:29 · answer #3 · answered by Christian 1 · 0⤊ 0⤋
President Gloria Macapagal Arroyo is, the President number?
2006-12-29 06:24:58 · answer #4 · answered by dylin s 1 · 0⤊ 0⤋
What number does Gloria Macapagal Arroyo come from in the line of Philippine presidents?
Thats the best translation that i could think of.
2006-12-30 19:13:12 · answer #5 · answered by Mooshellee 2 · 1⤊ 1⤋
"Among the (Philippine) presidents, what succession is President Gloria Macapagal Arroyo?"
----
"What succession among the presidents is President Gloria Macapagal Arroyo?"
31 December 2006
dackswaffo d and BlueBox, you are correct; sometimes translations can sound awkward, especially if there is no actual word in the other language.
2006-12-29 21:18:34 · answer #6 · answered by tranquil 6 · 2⤊ 0⤋
In the list of Philippine presidents, where is President Gloria Macapagal Arroyo?
2006-12-28 09:43:57 · answer #7 · answered by Denny 3 · 0⤊ 1⤋
What number is Gloria Macapagal Arroyo in the line of Philippine presidents?
2006-12-26 19:22:46 · answer #8 · answered by Marlet Badeo 2 · 0⤊ 2⤋
This is president Pangulong Gloria Macapagal Arroyo.
2006-12-26 17:56:47 · answer #9 · answered by sanJose_Guy 4 · 0⤊ 2⤋
Translation-Gloria Macapagal Arroyo is the BLANK"th" President of the Philippines??? hahaahaaaa!!!!!
2006-12-27 13:25:29 · answer #10 · answered by chukaido 2 · 0⤊ 1⤋