A quien le gritas, parteles la madre por mi
2006-12-25 14:08:02 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
I am Spanish.
It means: "Who are you yelling at? Break them their womb in my behalf"
Madre, apart from mother, means womb in Spanish, and the expression partir la madre of somebody means hitting them aggressively (in Spain we don't use that expression, nevertheless)
2006-12-25 14:38:31 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
Not well, but go to www.altavista.com and under the input box is "babelfish translation" Some of the Grammar may not be perfect, but will get the point accross to you
2006-12-25 22:19:40 · answer #2 · answered by lutitiaholmes 1 · 0⤊ 0⤋
Lo harÃa si tu frase tuviese sentido...
2006-12-26 04:20:20 · answer #3 · answered by rtorto 5 · 1⤊ 0⤋
At who are you screaming at, cut the mother for me. (thats what it literally says but probably has a different meaning from what my culture would say)
2006-12-25 22:10:21 · answer #4 · answered by karenmariawayne 4 · 0⤊ 1⤋
some thing like... (in caucasian terms)
Who you yelling at? Kick his *** for me.
Exactly translated:
Who you yalling at? bash his mother for me...
See. It don't make sense. (different cultures)
2006-12-25 22:11:43 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Who are you yelling at? Beat the crap outta them for me...
2006-12-25 22:10:15 · answer #6 · answered by aloe 4 · 2⤊ 0⤋
Whom you shout, destroy them for me
2006-12-25 22:11:10 · answer #7 · answered by Da Balistic-T36 2 · 0⤊ 1⤋