what would be the translation of this phrase?
"les riverains de voies publiques disposent de droits particuliers, appeles aisance de voirie"
so, the "residents who live near public roads have particular rights, which are called __________________"
i know voirie means public roads... but i can't quite figure out how to translate the whole sentence... could you please help?
2006-12-25 02:22:32 · 6 answers · asked by lady xanax 3 in Society & Culture ➔ Languages
My mother tongue is French, yet this one looks tricky.
It's deliciously outdated. Sounds like this has been redacted by a French notary, and looks funny to hear and read. "Aisance" is a word that hasn't been used in that sense for ages, ie. "Commodities", and "Voirie" nowadays means more "public garbage collection" than "public roads". Roughly speaking, that could translate to: "Public roads commodities", but I strongly doubt it really comes down to that. Could this be a text coming from Québec?
For sure, French-speaking clerks can be as obscure as any others as they come. Sorry I can't be of more help. Administrative French belongs to another, remote planet in this galaxy.
Merry Christmas
2006-12-25 02:49:20 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
public roads facilities
The word "aisance" means "easy"
in this sentence "aisance de voirie" means that the residents have facilities with respect to public roads (maybe they don't have to pay takes or they have the right to go on prohibited road for the others)...
2006-12-26 04:45:22 · answer #2 · answered by karamba 2 · 0⤊ 0⤋
www.freetranslation.com
the garbage collection eases
2006-12-25 02:26:39 · answer #3 · answered by T S 1 · 0⤊ 0⤋
The Results of the experience or The Fruitful of the experience
2016-05-23 05:41:14 · answer #4 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
eases of roadway system <--answer?
2006-12-25 02:26:36 · answer #5 · answered by Cranberrydude 3 · 0⤊ 0⤋
go to yahoo! answers france?!!!
2006-12-25 02:24:37 · answer #6 · answered by jennifer j 1 · 0⤊ 0⤋