i would like to get a tatoo in hebrew that says: in the memory of you forever.
2006-12-24 18:27:41 · 4 answers · asked by "OUCHHHH" 1 in Society & Culture ➔ Languages
I'm a professional translator
the best translation would be:
לזכרך לנצח (in the memory of you forever)
אזכרך לנצח (I shall remember you forever)
2006-12-25 17:17:16 · answer #1 · answered by Luv Thy Neighbour! 5 · 1⤊ 0⤋
If you really want get a tattoo in Hebrew, I strongly suggest to get translation from a professional, otherwise it might just happen to let people read on you a different message from the one you wanted to communicate.
2006-12-25 02:32:27 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Well, the translation cannot be exact, but here are my suggestions:
××××¨× ×× ×¦××
"le'zichrecha ha'nitzchi"
It is more like: "for your eternal memory", but it sounds good in Hebrew.
×××ר×, ×× ×¦×
"le'zichrecha, la'netzach"
More like: "in the memory of you, forever".
2006-12-25 06:23:34 · answer #3 · answered by yotg 6 · 0⤊ 0⤋
While that is EXCELLENT advice simply because of the whole..it will be there forever yada yada yada...which of course you know.. :) but the best online translator I know of is www.dictionary.com. But, since it translates word for word, its very likely to be inaccurate for anything more than a single word because translations are rarely compatible word-for-word when in sentence form.
2006-12-25 02:48:27 · answer #4 · answered by mandakathryn02 3 · 0⤊ 1⤋