meh tum se both piyarr kar thi houn
iss dounya se mujay chorr ke maath jow
hum tum se judda hoen gye aur hum marr gyen gey roro ke!
2006-12-24 11:22:42 · 16 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
I love you soooooo much
Please don't go and leave me in this world
We will be sad and we will die by our tears (crying)
Meh tho Urdu aur Hindi bol sak thi houn
2006-12-26 14:42:22 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I'm pretty sure that's Hindi. I have East Indian blood relatives, but the only word I recognize is "piyarr," which I thought meant "love." This site may help you:
http://www.wordanywhere.com/
Also, you can go to google.com and input "hindi to english translator" or "hindi to english translation."
Buena suerte! (That means "Good Luck!" in Spanish.)
2006-12-24 19:34:06 · answer #2 · answered by rayediance 2 · 0⤊ 0⤋
All I can tell you is that it looks a lot like some samples I've seen of Indian/Indonesian languages. Hopefully someone will come along who speaks that language and they'll be able to read it for you. :)
2006-12-24 19:36:36 · answer #3 · answered by Kelleinna 2 · 0⤊ 0⤋
THE 1ST LINE:A girl says"I love You a lot"
THE 2ND LINE:the girl says,"Dont leave me and go from this world"
THE 3RD LINE:she says"We both have been separated from each other, and I died crying in ur memory"
2006-12-26 08:44:57 · answer #4 · answered by Vedant... 2 · 0⤊ 0⤋
I know it
I love u very much
dont leave me in this world alone
Ive seperated from u and...
I dont know the rest sorry
2006-12-24 19:59:25 · answer #5 · answered by QT 4 · 1⤊ 0⤋
This is Hindi for sure and following is what it means:
I(She) love you very much
Do not leave me and go from this world
If I get seperated from you I will die in distress.
2006-12-24 19:55:55 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
i cant relly speak hindi but i saw a few films of it....i recognise just the first line, its says i love u very much..the next line sumthing to do with this world.=D sorri but i tried lol.
2006-12-24 19:39:40 · answer #7 · answered by Gandalf 6 · 0⤊ 0⤋
I love you a lot
Don't leave me alone in this world
Since I have separated from you, I will die crying
2006-12-25 01:18:28 · answer #8 · answered by heyrobo 6 · 0⤊ 0⤋
i know its hindi.it is my favourite language.here the translation goes as follows:
female:i love u very much.
dont go from this world leaving me alone.
if u leave me i will die because i will cry very much.
2006-12-25 02:57:27 · answer #9 · answered by kins 2 · 0⤊ 0⤋
see the transilation
Its Hindi Language.
I love you very much.
Don't leave me alone in this world.
If you split from me I will die with crying.
any complements are welcomed.
NASH.
2006-12-24 20:09:10 · answer #10 · answered by New 2 · 0⤊ 0⤋