Who knows Persian? What is this song about?

Question

There is a song from Queen(R.I.P Freddy Mercury) and was wondering what it meant...I love the song
Tavaszi szel vizet araszt
Viragom, viragom
Minden madar tarsat valaszt
Viragom, viragom

Da, da, da, da, da, da, da, da
Viragom, viragom
Minden madar tarsat valaszt
Viragom, viragom

Da, da, da, da, da, da, da, da
Viragom, viragom
Minden madar tarsat valaszt
Viragom, viragom
Thank you....for those who can help.

I mean, who knows Farsi...my bad.

Answer 1

Freddy Mercury was born in Zanzibar, a country in Africa so he most likely spoke Swahili. I am Persian and I have no idea what the heck those lyrics are, it doesn't sound Farsi at all!

Answer 2

Minden(Medanam):I know
madar:mother
tarsat:scared
That's all I can understand a little,not all of it,sorry.I'm only 14, but I try to help others when I can.
My teacher says they aren't persian,perhaps it's armanian.
Sorry...

Answer 3

As far as I know it's Hungarian not Persian ...

and it means :

The spring wind blows the waters, my flower,
Every bird searches for a partner, my flower,
And I, whom should I choose, my flower,
I choose you, and you choose me, my flower

here's the poem:
http://www.iit.bme.hu/mtsz/dalok/dal0407.htm

and here's where I found the translation:
http://www.youtube.com/watch?v=TqouPRe_9I4
(there's also another trans.)

BUT what did you meant by "my bad" ? ?? ... you did nothing bad ... "farsi" is a damn word ! it's "Persian" not "farsi" ...

Answer 4

I'm from Iran and my first language is Persian. and be sure that this poem is not in persian. i can't understand any word of it, only "tarsat" which means "your fear".