does anyone know what this means please: Navidad alegre mean? And do you know of a software or program or website that translates english to spanish, but i want mexican spanish because i would like to learn that kind please. (i already know of babel fish)
2006-12-23 09:24:38 · 8 answers · asked by the13yrdchicka 1 in Society & Culture ➔ Languages
merry christmas alegre means merry navidad means christmas...... there is no such thing as mexican spanish,all spainsh is the same some words have more than one word that means the same.... i should know my mom is mexican
2006-12-23 09:53:01 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
This looks like some machine-done attempt to translate "Merry Christmas". What they ended up with was a concoted phrase that means Christmas itself is a "merry" or a "joyful" being....in other words, it's all wrong. Christmas can't be "merry" in that sense because Christmas is a day, not a being. Use Feliz Navidad for Merry Christmas.
There are no programs or machines that can translate a language for you. You can get dictionary programs and even get programs (or machines) that will translate short phrases, but machines can't think, and therefore, you'll always be in danger of coming up with a phrase in which the word-for-word literal translations are accurate, but don't mean the same thing when put together.
The best way to learn Mexican Spanish is to read Mexican novels and Mexican newspapers or contemporary magazines. Try to use what you have learned as soon as you can by working it into conversations with Mexican people who speak Spanish.
2006-12-23 18:27:58 · answer #2 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
Happy Christmas!
2006-12-23 17:35:38 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Navidad means Nativity, but I can't help with the other bit.
2006-12-23 17:27:13 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Happy New Year
2006-12-24 09:25:21 · answer #5 · answered by Grom 3 · 0⤊ 0⤋
It meants Merry Christmas . I think you shouldn't use websites. Take a class, and when you do do not use online translators.
2006-12-23 17:27:58 · answer #6 · answered by Alex 2 · 0⤊ 0⤋
try this site:
www.thismeansthis.com
it means: happy or Glad Christmas
good luck and happy holydays
2006-12-23 17:29:54 · answer #7 · answered by bero575 2 · 1⤊ 0⤋
its like happy holiday or something and go 2 WWW.Berlitz.com
2006-12-23 17:28:41 · answer #8 · answered by AshBash 2 · 0⤊ 0⤋