toujour contente de te lire et de savoir que très bientôt on sera ensemble;je te souhaite aussi un joyeux Noël,et je voudrais qye tu fasses vite afin que je puisse venir te rejoindre maintenant...prends bien soin de toi,et sache que je pense très fort à toi tous les jours...
je t'embrasse affectueusement
2006-12-22 22:52:29 · 7 answers · asked by FLOYD D 1 in Society & Culture ➔ Languages
I'm always glad to hear from you(*1), and to know that we will be together soon; I wish you a merry Christmas too and want you to hurry so that I can join you now (*2). Please take care and be sure that I think of you every day. I kiss you with care and affection (*3)
*1: "te lire"="to read a letter/e-mail from you"
*2: "now" instead of "soon" sounds strange, but so does the original version
*3: in french it is usual to end an affectionate letter with "je t'embrasse"="I kiss you" (even when writing to one's grandmother, in which case one would think of nothing close to a french kiss...)
2006-12-22 23:08:14 · answer #1 · answered by frank m 2 · 1⤊ 0⤋
Still as pleased as ever to read from you and to know that soon we'll be together. I wish you too a Merry Christmas and I'd like you to hurry so I could come and join you. Take good care of yourself, and be sure that I think of you every day.
I kiss you affectionately
2006-12-23 08:19:23 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Some grammar mistakes but a basic understanding of this writing I can provide here as follows:
Today satisfied to read you and for the knowledge that very soon we will be together. I wish you also a joyous Christmas, and I would want you do "whatever "quickly so that I can come to rejoin you now. ..take well care of you ,and know that I think very strong of you everyday... I kiss you affectionately
2006-12-23 07:18:19 · answer #3 · answered by khatib 3 · 0⤊ 0⤋
I'm always glad to read your writings and knowing that very soon we will be together; I also wish you a merry Christmas and I would like you to hurry so I can finally come and join you now... take good care of yourself, and know that I'm thinking of you intensively every day ...
I'm embracing you affectionately!
2006-12-23 07:38:36 · answer #4 · answered by alternative_be 3 · 0⤊ 0⤋
Always happy to read you and to know that very soon we'll be together; I wish you also a Merry Christmas, and i would like you to hurry up so i can come and join you now....take care of yourself, and know that i think of you every day....
I kiss you affectionately.
2006-12-23 07:08:28 · answer #5 · answered by Alchimist 2 · 0⤊ 0⤋
I am always happy to hear from you and to realise that soon we shall be together. I wish you a happy Christmas too and please hurry up so that I'll be able to join you. For now....take good care of yourself and know that I am thinking about you a lot every day...Love and kisses
2006-12-23 07:42:37 · answer #6 · answered by Doethineb 7 · 0⤊ 0⤋
toujour glad to read you and know that very soon one will be ensemble;je wishes you also a Merry Christmas, and I would like qye you make quickly so that I can come to join to you now... take care of you well, and knows that I think very extremely of you tous.les.jours... I kiss you affectionately
there you go, you can atleast understand what its about
2006-12-23 06:55:50 · answer #7 · answered by Eddie 4 · 0⤊ 3⤋