surprize Alice se retourne et se trouve nez a nez avev une chenille qui fume une pipe fort originale et souffle les rond de (Missing word) les plus (missing word) qu' Alice ait...... so i cant read what the 2 missing words are but hopefully someone can still tell me what the rest says
2006-12-22 20:03:04 · 8 answers · asked by ordinarie_girl 2 in Society & Culture ➔ Languages
also what does qui etes-vous mean? i think it means who are you but i am not sure
2006-12-22 20:41:06 · update #1
"Surprise, Alice se retourne et se trouve nez à nez avec une chenille qui fume une pipe fort originale et soufle les ronds de fumée les plus gros qu'Alice ait vus..."
"surprised, Alice turn round and is face to face with a caterpillar who smokes an eccentric pipe and..." and then, I don't know how to translate, sorry but my english is not good.
2006-12-22 20:29:10 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Missing words: souffle les rondS de fumée - blows smoke-rings. I guess the second missing word is "grandes" - the biggest Alice had ever seen . . .
Something like (remembering that the French often write in the present tense when we would use the past): Surprised, Alice turns round and finds herself face to face [nose to nose, literally] with a caterpillar who's smoking a very quaint/strange pipe and blowing smoke-rings, etc. . .
PS - Just seen Nourita's comments - her English IS good!
Joyeux Noël!
2006-12-22 20:35:29 · answer #2 · answered by JJ 7 · 2⤊ 0⤋
Alice is turned over and been nose has nose avev a caterpillar which smokes an extremely original pipe and blows the round of
more than Alice has
qui etes-vous means who summers you
2006-12-22 21:26:13 · answer #3 · answered by afrasiyab k 3 · 0⤊ 1⤋
i visit attempt - this is a tough translation, and what the message ability not inevitably what it says. hi, my call is Daniel and that i'm from the Congo. i'm your buddy. i'm your buddy, you're ideal, and that i respect you very a lot. All my existence I actually have under no circumstances loved all and sundry like I actually have loved you. I call for that you respond to my letter. i imagine that's what it says, yet lower back, hard. i tried a cyber web translator and it did not study it nicely, He probable speaks / writes a dialect of French and under no circumstances the french spoken in Europe. Sounds creepy
2016-10-16 21:17:48 · answer #4 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
SOmething about alice who has a caterpillar on her nose that smoke a strong original pipe Yeah pretty whacky, Im not so great but thats what I got hahaha
2006-12-22 20:16:10 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
suprised, alice turned around and found herself nose to nose (or face to face) with a caterpiller who was smoking an old-fashioned pipe and blowing smoke rings (missing word) the most (missing word) that alice had...
I hope that helps, it's obviously from Alice in Wonderland...
2006-12-22 20:51:40 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It sounds like the French version of " Alice in Wonderland "
" Aventures d'Alice au pays des merveilles " . It was translated by Lewis Caroll himself and can be order through various book publishers.
2006-12-22 20:26:11 · answer #7 · answered by lizzie 5 · 1⤊ 0⤋
Surprised, Alice turned round and found herself face to face with a caterpillar, who wwas smoking a hookah and singing the verses of the [saddest song] which Alice had ever heard.
I think that they have kaleidoscoped the story of the caterpillar and that of the Mock Turtle. You can do your research via the following links:
http://www.cleavebooks.co.uk/grol/alice/won04.htm
http://www.cleavebooks.co.uk/grol/alice/won05.htm
http://www.authorama.com/alice-in-wonderland-10.html
2006-12-23 00:00:32 · answer #8 · answered by Doethineb 7 · 1⤊ 1⤋