Can someone please translate this to accurate Spanish please??

Question

It's funny how life works sometimes...a couple months ago I didn't know it would be this hard to lose you. Now that I looked inside myself and allowed myself to begin to love you, I don't know how to let that go. My mother doesn't know what she is talking about, and I told her last night I was moving out and now I feel as if maybe it has all been for nothing. Not nothing, because I now realize how I feel about you and that you are the one that makes me happy, the one that has always been there...but it hurts so much to let it go. Part of me is jealous of Gloria, because now you are going back to her and its because I questioned myself and my feelings...and I realize that now I am too late and I will never know what could have been or should have been, and that breaks my heart. After this, I am going to stop talking about it, I don't want you to suffer anymore then you already have. I'm sorry for all the pain I have caused you, maybe life is giving me back all the pain I caused

Answer 1

Es Chistoso , como la vida trabaja aveces.......2 o 3 meses atras no me hubiera imaginado lo dificil que seria perderte.Ahora que me miro a mi misma y me permiti el derecho de comenzar a amarte,,, No se como desaserme de ese sentimiento.Mi Mama no sabe de lo que habla, y se lo dije anoche que me hiba a mudar de su casa pero ahora pienso que lo hize para nada, bueno no nada porque ahora me he dado de cuenta lo cuanto lo que siento por ti y que eres tu el unico que me hace sentir feliz, el unico que siempre me ha apollado pero me duele mucho tener que dejarte ir......Parte de mi siente celos de Gloria porque ahora se que te iras con ella por que yo no supe a tiempo lo que sentia por ti y ahora se que es muy tarde nunca sabre de lo que hubiera sido entre los dos y eso me rompe el corazon.... Despues de esto ya no voy a hablar mas del caso, no quiero que sufras mas de lo q has sufrido por esto..Perdoname por todo lo que te he hecho sufrir, alomejor la vida me esta devolviendo todo ese dolor que yo te cause a ti .....


wow .. girl it sounds like u really love him .... DONT GIVE UP ON YOUR LOVE !!!! that touched me .. i feel for u !! good luck

Answer 2

I translated myslef, I'm from Mexico and I know that anyone spanish speaking person will understand and get the message...


Es chistoso como la vida funciona a veces... hace un par de meses atras no sabia que seria tan dificil el perderte. Ahora que mire dentro de mi y me permiti empezarte a amar, nose como dejar eso ir. Mi mama no sabe de lo que habla, anoche le dije que me iria y ahora siento como si todo hubiera sido para nada. No para nada, por que ahora me doy cuenta de lo que siento por ti y que tu eres la unica persona que me hace feliz, el unico que siempre ha estado ahi...pero me duele muchisimo dejarlo ir. Parte de mi esta celosa de Gloria, porque ahora estas regresando con ella y es por que me cuestione a mi misma y a mis sentiminetos...Y ahora me doy cuenta que es muy tarde y que nunca sabre como hubiera sido o debiera haber sido, y eso quiebra mi corazon. Despues de esto, voy a dejar de hablar de de esto, ya no quiero que sufras mas de lo que ya has sufrido. Perdon por todo el dolor que te he causado, talvez la vida me esta regresando todo el dolor que he causado.

Answer 3

Try this:

Es curioso como funciona la vida aveces.. Un par de meses atrás no sabía lo duro que sería perderte. Ahora que miré dentro de mi y me permití comenzar a amarte, no se cómo dejarlo ir. Mi madre no sabe de lo que habla y le dije que lo de anoche ya pasó y que ahora siento como que quizás todo fue por nada. No nada, porque ahora me doy cuenta lo que siento por ti y que tu eres quien me hace feliz, el que siempre ha estado allí.... pero me duele mucho dejarte ir. Una parte de mi siente celos de Gloria, porque ahora estas volviendo con ella y es así por yo haber cuentionado mis sentimientos.... y me doy cuenta que ahora es muy tarde y nunca sabré que podría o debería haber sido, y eso me parte el corazón. Después de esto, ya no hablaré más del asunto, no quiero que sufras más de lo que ya has sufrido. Lamento el dolor que te pueda haber causado, quizás la vida me lo está devolviendo a mi ahora.

Looks very sad, good luck and cheer up yourself

Answer 4

Es Chistoso , como la vida trabaja aveces.......2 o 3 meses atras no me hubiera imaginado lo dificil que seria perderte.Ahora que me miro a mi misma y me permiti el derecho de comenzar a amarte,,, No se como desaserme de ese sentimiento.Mi Mama no sabe de lo que habla, y se lo dije anoche que me hiba a mudar de su casa pero ahora pienso que lo hize para nada, bueno no nada porque ahora me he dado de cuenta lo cuanto lo que siento por ti y que eres tu el unico que me hace sentir feliz, el unico que siempre me ha apollado pero me duele mucho tener que dejarte ir......Parte de mi siente celos de Gloria porque ahora se que te iras con ella por que yo no supe a tiempo lo que sentia por ti y ahora se que es muy tarde nunca sabre de lo que hubiera sido entre los dos y eso me rompe el corazon.... Despues de esto ya no voy a hablar mas del caso, no quiero que sufras mas de lo q has sufrido por esto..Perdoname por todo lo que te he hecho sufrir, alomejor la vida me esta devolviendo todo ese dolor que yo te cause a ti .....

Answer 5

Go with Jaime G. It is the best answer only that a veces (two words not one), and a couple of accents.

Remains the best.

Good luck girl. You will survive. God bless.

Answer 6

Es divertido cómo los trabajos de vida... un par hace meses yo no sabían a veces que sería este duro perderle. Ahora que miraba dentro de me y me permití que comenzara a amarle, no sé dejé que va. Mi madre no sabe de lo que ella está hablando, y dije su ayer por la noche que me movía hacia fuera y ahora me siento como si tenga quizá todos estados para nada. No nada, porque ahora realizo cómo me siento sobre usted y eso usted es el que me hace feliz, el que ha estado siempre allí... pero lastima tanto lo dejó ir. La parte de mí es celosa de Gloria, porque ahora usted va de nuevo a ella y su porque me pregunté y mis sensaciones... y yo realizo que soy demasiado atrasado ahora y nunca sabré qué habría podido ser o debe haber sido, y que las roturas mi corazón. Después de esto, voy a parar el hablar de él, yo no quisiera que usted le sufriera más entonces tengo ya. Estoy apesadumbrado para todo el dolor que le he causado, quizá vida me estoy dando detrás todo el dolor causé


put me on best answer please!

Happy Trails ♥!

Answer 7

Es divertido cómo los trabajos de vida... un par hace meses yo no sabían a veces que sería este duro perderle. Ahora que miraba dentro de me y me permití que comenzara a amarle, no sé dejé que va. Mi madre no sabe de lo que ella está hablando, y dije su ayer por la noche que me movía hacia fuera y ahora me siento como si tenga quizá todos estados para nada. No nada, porque ahora realizo cómo me siento sobre usted y eso usted es el que me hace feliz, el que ha estado siempre allí... pero lastima tanto lo dejó ir. La parte de mí es celosa de Gloria, porque ahora usted va de nuevo a ella y su porque me pregunté y mis sensaciones... y yo realizo que soy demasiado atrasado ahora y nunca sabré qué habría podido ser o debe haber sido, y que las roturas mi corazón. Después de esto, voy a parar el hablar de él, yo no quisiera que usted le sufriera más entonces tengo ya. Estoy apesadumbrado para todo el dolor que le he causado, quizá vida me estoy dando detrás todo el dolor causé

Answer 8

Agree.

choose Jaime G ,very good translation there.

Answer 9

It's divertido cómo los trabajos de vida... un par hace los meses I didn't lo saben a veces sería este duro perderle. Ahora que miraba dentro de me y me permití que comenzara a amarle, I don't sabe dejó que va. Mi madre doesn't sabe de lo que ella está hablando, y dije su ayer por la noche que me movía hacia fuera y ahora me siento como si tenga quizá todos estados para nada. No nada, porque ahora realizo cómo me siento sobre usted y eso usted es el que me hace feliz, el que ha estado siempre allí... pero lastima tanto lo dejó ir. La parte de mí es celosa de Gloria, porque ahora usted va de nuevo a ella y su porque me pregunté y mis sensaciones... y yo realizo que soy demasiado atrasado ahora y nunca sabré qué habría podido ser o debe haber sido, y que las roturas mi corazón. Después de esto, voy a parar el hablar de él, I don't quisiera que usted le sufriera más entonces tengo ya. I'm apesadumbrado para todo el dolor que le he causado, quizá vida me está dando detrás todo el dolor causé.

Answer 10

es divertido como la vida trabaja algunas veces...hace un par de meses no sabía lo duro que sería perderte. ahora que me veo y me permito empezar a amarte, no se como permitir que vaya.mi madre no sabe de que esta hablando ella, y le dijo anoche que me estaba saliendo y ahora siento como si quizas todo ha sido por nada, no nada, porque ahora pienso como me siento contigo y que eres el unico que me hace sentir feliz, el unico quesiempre ha estado allí... pero es demasiado doloroso dejarte ir. parte de mi está celosa de Gloria, porque ahora vuelves a ella
y es porque cuestione mis sentimientos.... y pienso que ahora es demasiado tarde y nunca sabré que podria haber sido o deberia haber sido, y que rompe my corazon. despues de esto, voy a parar de hablar sobre esto, no quiero que sufras mas. lo siento por todo el dolor que te he causado, quizas la vida me esta devolviendo todo el dolor que te causé.