2006-12-21 04:29:50 · 23 answers · asked by irish_jipper 2 in Society & Culture ➔ Languages
Tú eres todo lo que yo quiero para Navidad.
(Too eres to-do lo key yo kee-ero para Na-vee-dad)
2006-12-21 06:52:25 · answer #1 · answered by 日本男 Nippon Otoko 3 · 1⤊ 2⤋
The most accurate translation of that phrase is:"Para Navidad, sólo te quiero a tÃ", hope it's useful, do not try to use a mechanical translator, or you will have disgusting results, I am Argentinian, and I can tell you the translation, as far as I know English and Spanish, is ok! Good Luck!
2006-12-21 13:29:11 · answer #2 · answered by Say My Name 6 · 1⤊ 1⤋
Tú eres todo lo que quiero para la Navidad
2006-12-21 14:36:55 · answer #3 · answered by JJ 7 · 2⤊ 1⤋
Many have answered: Todo lo que quiero para la navidad eres tú. That is a literal translation of your sentence, but in spanish you will NOT say it like that.
You would say: "Tú eres todo lo quiero para la Navidad".
The sentences in english are the other way around than in spanish that is why they make this typical mistake.
2006-12-21 14:28:07 · answer #4 · answered by Martha P 7 · 2⤊ 2⤋
Todo lo que quiero para navidad eres tú.
(This is the literal translation)
Tú eres todo lo que quiero para estas Navidades.
(This is current here in Spain)
Tú serÃas mi mejor regalo de Navidad.
(And this is more sweet, it means "You will be the best present of Christmas for me)
See you!MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR!!
If you want to learn spanish I think I can help you.
My e-mail is simple_plan_love_74@yahoo.es please write me asap!
2006-12-22 14:32:25 · answer #5 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
Lo único que quiero para éstas navidades eres tú
2006-12-21 12:51:56 · answer #6 · answered by Vzla 2 · 0⤊ 1⤋
Todo lo que quiero por navidades eres tú.
2006-12-22 12:50:06 · answer #7 · answered by maria dolores 2 · 0⤊ 1⤋
Para Navedad eres todo lo que quiero.
2006-12-21 18:33:11 · answer #8 · answered by Actualmente, Disfruto Siendo Lycantropica 7 · 0⤊ 1⤋
Todo lo que quiero por navidad es a ti.
Todo lo que quiero por navidad eres tú.
2006-12-21 16:05:26 · answer #9 · answered by isis 3 · 2⤊ 1⤋
lo único que deseo para Navidad es tú
awwwwwwww!
That is so sweet!
The lady will be very special!
Shame my boyfriend doesn't try to say sweet things in other languages!
Merry Christmas!
Extra Bonus: "Merry Christmas" in spanish = Feliz Navidad!
2006-12-21 15:44:41 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋