what about - lekker ding?? oh and - wie zegt da het da is??
can any1 translate for me??
2006-12-19 23:24:42 · 10 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Lekker ding = Very good thing, very nice thing but I would rather say "fantastic thing" since is more than good and nice.
"Wie zegt dat het dat is ?" (this is the correct spelling; in yr question you've omitted the two letters "t" after "da") is almost untranslatable but the closest is "Who says that this is that ?" and it's mostly used in the discussions when somebody disagrees the opinion of the counterpart.
2006-12-20 03:52:23 · answer #1 · answered by martox45 7 · 0⤊ 0⤋
Hi, I am Dutch.
1)
Lekker ding can not really be translated, it's such a Dutch way of putting things.....
Lekker is about everything that is good, tasty, comfy, nice, fun, fantastic. It is used to express anything very positif. You can lekker sit at your couch and watch TV, or take a lekker shower. Pizza tastes lekker, you sleep most lekker in your own bed, and a person can give you a lekker feeling. But if you say "lekker" while pulling a funny face, it means that you feel framed, now that's lekker :-(
Lekker ding is a person that gives you a lekker feeling, a tasty chick or a tasty stud (do not compare with cute). So, nice thing is not a good translation. On the other hand, you can also say "lekker ding" to a friend who just messed up completely. Oh you lekker ding, what have you done now......
Was this of any help?
2)
Wie zegt dat het dat is?
Who says that it's that?
2006-12-20 21:31:55 · answer #2 · answered by Endie vB 5 · 0⤊ 0⤋
Okay, I speak Afrikaans and not Dutch, but they're similar.
Lekker ding= nice thing
Wie zegt dahet da is= who says thats what it is?
I'm 100% sure about the first one, about 80% sure about the second.
2006-12-20 07:34:09 · answer #3 · answered by peekaboo 4 · 0⤊ 1⤋
I'm Dutch and "lekker ding" is something you say to a girl or boy if you think they are hot/good looking/sexy, stuff like that.
if you translate it into english it's "tasty thing".
2006-12-20 14:31:13 · answer #4 · answered by Lotje 3 · 0⤊ 0⤋
lekker ding = nice thing
wie zegt dat het dat is = who says that this is that?
2006-12-20 13:11:40 · answer #5 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 1⤋
lekker ding = nice thing
wie zegt da het da is = are you sure this is it?
2006-12-20 10:00:42 · answer #6 · answered by Nathalie D 4 · 0⤊ 2⤋
ok, i hope this is right. i went to a free translator and this is what comes back.
lekker ding = tasty stuffed
wie zegt da het da = who says da the da
merry christmas
~quin~
2006-12-20 07:33:48 · answer #7 · answered by quinlangal 3 · 0⤊ 3⤋
lekker ding =nice thing
wie zegt =who says
...all I can do.
2006-12-20 07:31:01 · answer #8 · answered by supersonic332003 7 · 0⤊ 2⤋
lekker ding is nice thing cant help with the rest.
2006-12-20 07:27:06 · answer #9 · answered by legend 3 · 0⤊ 2⤋
i kno afrikaans and afrikaans is similiar to dutch so....
lekker ding...is like sayin...nice thing.
wie zegt da het da is...nt sure wat that part means
2006-12-20 07:27:20 · answer #10 · answered by Lee-Lee 2 · 0⤊ 2⤋