2006-12-19 02:51:59 · 15 answers · asked by cat 1 in Society & Culture ➔ Languages
"Tu [or usted; depending upon that acquaintance or friendship] tiene necesidad de la ayuda; pero seré paciente con tigo" You have for help, etc etc is more colloquial.
Actually, this is becoming an oxymoron. I'd suggest you consider something else.
Merry Crimbo!!!
2006-12-19 03:01:22 · answer #1 · answered by Daimyo 5 · 0⤊ 1⤋
Necesitas ayuda pero permanecere paciente contigo.
It doesn't make sense in English or Spanish what you are trying to say.
2006-12-19 02:54:57 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Necesitas ayuda, pero permanecere paciente por ti.
2006-12-19 08:21:26 · answer #3 · answered by Barb 3 · 0⤊ 0⤋
DON'T ALWAYS TRUST BABELFISH but in this case number 1 is correct.
Here is the best example of Babelfish screwing up. Type in the sentence: "What is the aim of today's lecture?" Babelfish recognizes the word aim only to mean to try and hit a target, it will give you the word punteria, if you use the ford punteria in trying to describe a lecture Spanish speakers will look at you strangely. The word foco is more accurate. So what am I babbling about. BE CAREFUL WITH BABELFISH
2006-12-19 03:38:15 · answer #4 · answered by fl_lopez 3 · 2⤊ 0⤋
Tu necesitas ayuda pero yo me voy a mantener paciente por ti
2006-12-19 05:04:53 · answer #5 · answered by HOT LATINA 4 · 0⤊ 1⤋
Necesitas ayuda pero te esperare pacientemente.
2006-12-19 03:10:59 · answer #6 · answered by Mirage 4 · 0⤊ 0⤋
Necesitas ayuda, pero seguiré teniendo paciencia contigo.
2006-12-19 08:06:49 · answer #7 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
Necesitas ayuda, pero seré paciente contigo.
2006-12-19 07:04:20 · answer #8 · answered by Mila S 4 · 0⤊ 1⤋
Necesitas ayuda, pero seguire teniendo paciencia por ti, or te seguire esperando
2006-12-19 04:00:41 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
" tu necesitas ayuda y seguire siendo paciente por ti "
2006-12-19 08:01:08 · answer #10 · answered by Mystefeis 3 · 1⤊ 0⤋