i got a card from this mexican guy that works with me . i don't know if its a christmas card or something else. because there is babies on the front of it. ok here it goes. on the front it says. Felicidades al Nuevo Bebe ( last e has a slash over it). ok you open it up and it says with music.Que este angel (a with a slash) de ternura que Dios les acaba de dar, les traiga del Cielo ventura y mucha paz al hogar. thats it . if anyone can tell me thank you .
2006-12-18 11:23:07 · 9 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
so its not a christmas card? lol. am i didn't have a baby. i don't think he can read spanish. or he didn't think i would find out what it says.
2006-12-18 11:28:59 · update #1
Happiness to the newborn baby
May this sweet Angel ,a gift from God ,bring from the heavens peace and good tidings to you and your family.
The "slashes" you describe are called "tildes" in Spanish and are used to show which part of the word is stressed ,for example;
Papa=Pope
Papá=Father with stress given to the final "a"
This card is apparently for the birth of a new child .
Hope this helps....
Pepe
2006-12-18 11:37:19 · answer #1 · answered by pepe32 2 · 2⤊ 0⤋
It's a tender congratulation to a baby, it goes:
Congratulations to the newborn baby (no drink, as some said, that's why the slash over the e). May this angel of tenderness, recently gifted by god, bring happiness from heaven and peace at home.
Those slashes are called "acentos" or "tildes", they are used to mark a syllabe.
2006-12-18 20:31:35 · answer #2 · answered by Jim G 5 · 1⤊ 0⤋
He is congratulating you for the new baby.
Congratulations for your new baby. May this angel sent from heaven, bring you tidings and much peace to the home.
2006-12-19 02:49:33 · answer #3 · answered by shorty17_83 4 · 0⤊ 0⤋
He sent you a card congratulating you for having a baby.
Congratulations for your newborn
This angel that God has sent you will bring you happiness and peace in your home.
(i speak spanish)
2006-12-18 19:28:30 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Congratulations to the New one Drink ( this seems wrong)
That this angel of tenderness that God finishes giving to them, brings of the future Sky and much peace to them to the home
2006-12-18 19:28:06 · answer #5 · answered by The_know_it_all 2 · 0⤊ 3⤋
I just know what it says on the outside. "congratulations on the new baby". Good luck on the rest.
2006-12-18 19:29:25 · answer #6 · answered by Samantha G 2 · 0⤊ 0⤋
Happinesses at New Drinks That this angel of tenderness that God has just given them, bring them of the Sky fortune and a lot of peace at home
2006-12-18 19:28:10 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
Congratulations to the New one Drink (last and you have to slash to over it). ok you open it up and it says with music.Que this angel (to with to slash) of tenderness that God finishes giving to them, brings of the future Sky and much peace to them to the home
2006-12-18 19:25:47 · answer #8 · answered by BrookieB 3 · 0⤊ 4⤋
I think it is congratulating you on your new baby.
2006-12-18 19:26:06 · answer #9 · answered by happyha31 3 · 0⤊ 0⤋