Mi devas tradukas la nomojn de ĉi tiu klaso por leciono En Esperanto. Povus ĉiuj parolantoj de Esperanto revuas la listo kaj fari sugestojn?
Mi estas nova Esperantisto.
Nomo En la Angla, tiame Esperanto, tiame Kromnomo.
Amber (Knabino), Ambro, Anjo
Amber-Lynn (Knabino), Ambro-Lin, Anbro-Linjo
Brennon (Knabo), Brenon, Brecxjo
Chelsea (Knabino), Cxelsia, Cxenjo
Dallas (Knabo), Dalaso, Dalanjo
Graylen (Knabino), Grizlin, Grinjo
Hannah (Knabino), Hanno, Hanjo
Jaimie (Knabino), Jakobino, Janjo
Jamie (Knabo), Jakobo, Jakocxjo
Janelle (Knabino), Janelo, Janela, Janjo
Jessica (Knabino), Jesika, Jesicxjo
John (Knabo), Johano, Johacxjo
Joshua (Knabo), Josxuo, Josxucxjo
Lewis (Knabo), Leuxiso, Leuxicxjo
Liam (Knabo), Liamo, Liacxjo
Nickolas (Knabo), Nikalo, Nikacxjo
Olivia (Knabino), Olivio, Olinjo
Riley (Knabo), Rilaj, Rilecxjo
Stephen (Knabo), Stefano, Stefanjo
Victoria (Knabino), Viktorio, Viktoria, Viktinjo
2006-12-18 09:47:54 · 3 answers · asked by Jagg 5 in Society & Culture ➔ Languages
Rajli
Jes tio faras senco.
Mi invitas al vi ĝustigi mian gramatikon.
2006-12-19 00:27:10 · update #1
Jagg,
Vi petis gramatikajn korektojn. En la demando, vi esprimis "Mi devas tradukas", devus esti "Mi devas traduki". Kiam vi havas du verboj flanke, unu devus esti la infinativa kaso.
Laux mi:
Amber-Lynn - Ambro-Lino
Dallas - Dalaso, Dalcxjo
Jessica - Jesika, Jesinjo
John - Johano, Jocxjo (min ne sxatas Johacxjo, gxi sonas tro kiel Johacxo, kiu estas insulto)
Nikolas - Nikalo, Nikcxjo (sama kialo)
Riley - mi konsentas kun Mar.
Stephan - Stefano, Stefcxjo
------------------ Angla sekvas -----------
Jagg,
You asked for grammatical correction. In the question you said "Mi devas tradukas", it should be "Mi devas traduki". When you have two verbs side-by-side, one should be in the infinitive case.
In my opinion:
Amber-Lynn - Ambro-Lino
Dallas - Dalaso, Dalcxjo (should be masculine)
Jessica - Jesika, Jesinjo (should be feminine)
John - Johano, Jocxjo (I don't like Johacxjo, it sounds like Johacxo, which is an insult)
Nikolas - Nikalo, Nikcxjo (same reason)
Riley - I agree with Mar.
Stephan - Stefano, Stefcxjo (should be masculine)
2006-12-19 23:00:14 · answer #1 · answered by rbwtexan 6 · 1⤊ 0⤋
These are the corrections i would make:
1- "mi devas traduki" - This is something like sayin "he has to walk" instead of "he has walks"
2- "Äu povus iuj parolantoj" - It's "could any speakers" in place of "all speakers could"
3- "revui" instead of "revuas", like "could he translate" in place of "could he translates"
4- "listoN", you forgot the akusativo here (although it's perfectly ok to forget it, if the reader knows you're still learning)
Mi devas traduki la nomojn de Äi tiu klaso por leciono en Esperanto. Povus iuj parolantoj de Esperanto revui la liston kaj fari sugestojn?
Mi estas nova Esperantisto.
2006-12-20 14:04:12 · answer #2 · answered by Gert 1 · 1⤊ 0⤋
Riley estus "Rajli" c'u ne?
2006-12-19 01:19:14 · answer #3 · answered by grupoamikema 4 · 1⤊ 0⤋