Please translate this from English to Portugese -thank you!?

Question

Here's the message I'd like translated - "Dear Lene, I want to wish you and your family a very Merry Christmas. Thank you for all that you do for me in my office but especially, thank you for being such a lovely lady! Whenever I see you, your smile just brightens my day. I am sorry I don't speak your language - I think we'd enjoy sharing our lives with each other. Thank you again for being YOU - you are extra-special! Fondly, Pam"

Answer 1

Cara Lene,
Queria lhe desejar um Natal feliz para você e sua família. Obrigada por todos os favores que me faz no escritório, mas queria especialmente lhe agradecer por ser uma mulher tão maravilhosa! Cada vez que te vejo, seu sorriso ilumína meu dia. Desculpa por não falar sua língua- creio que aproveitariamos compartilhando as nossas vidas. De novo, obrigada por ser VOCÊ- você é super especial.
Com carinho,
Pam

*Please, people, don't post answers that you simply translated. I've noticed that they do not bear the same meaning. Then again, it would be that much funnier that way...

Answer 2

Brazilian portuguese:

Cara Lene, quero desejar a você e à sua família um Feliz Natal. Obrigada por tudo que você faz por mim no meu escritório, mas especialmente, obrigada por ser uma garota tão adorável. Sempre que eu a vejo, seu sorriso simplesmente ilumina o meu dia. Sinto muito não falar sua língua - acho que nós apreciaríamos muito compartilhar nossas vidas um com o outro. Mais uma vez obrigada por ser você - você é superespecial. Carinhosamente, Pam.

Answer 3

Caro Lene, eu quero desejar você e a sua família um Natal muito Feliz. Obrigado para todo que faz para mim em meu escritório mas especialmente, obrigado para ser senhora tão amável! Sempre que eu vejo-o, seu sorriso somente ilumina meu dia. Siento muito eu não falo sua linguagem - penso que nós gozaríamos compartilhando nosso vive um com o outro. Agradeça-o outra vez para ser VOCÊ - são extra-especial! Afetuosamente, Pam

Answer 4

Caro Lene, eu quero desejar o e sua família um christmas muito alegre. Obrigado para tudo que você faz para mim em meu escritório mas especial, agradecem-no sendo uma senhora tão encantadora! Sempre que eu o v, seu sorriso brightens apenas meu dia. Eu sou pesaroso eu não falo sua língua - eu penso que nós apreciaríamos compartilhar de nossas vidas com se. Obrigado outra vez sendo VOCÊ - você é extra-especial! Afeiçoada, Pam "