ok, my Italian is really BAD. We had to write about a holiday or festival we celebrate/take part in. Could you PLEASE proofread it and tell me what I did wrong?
Mia familgia celebriamo Natale. La festiva comincia con Vigilia di Natale. Primo, abbiamo letto la storia di Gesus Christo. Secondo, tutti personi scelgono un regalo a non imballato. Tutti personi svegliamo nella fase iniziale Natale. Il primo activita è a controlli le nostre calze. Dopo noi non imballato tutto regalo. Per il pranzo mangiamo prosciutto.
2006-12-17 06:00:20 · 4 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
gee... that helped a lot cordova...
2006-12-17 06:11:53 · update #1
seriously folks, please help me with this
2006-12-17 06:15:24 · update #2
hullo! is anyone there? com'on, Italians not THAT rare of a language, some ones gotta speak it!
2006-12-17 06:23:12 · update #3
its due TOMMOROW! if you help me, I will love you forever
2006-12-17 06:25:33 · update #4
I love you, and ye, my Italian sucks
2006-12-17 06:42:36 · update #5
Con la mia famiglia celebreremo il Natale. Le festività inizieranno la Vigilia di Natale. Per prima cosa leggeremo la storia di Gesù Cristo.Dopo tutte le persone sceglieranno un regalo già incartato.Tutte le persone si sveglieranno presto la mattina di Natale e per prima cosa controlleranno le loro calze.
Dopo apriremo tutti i regali. Per pranzo mangeremo prosciutto.
I've correcteded yr text and changed the verbs into the future mode since Xmas has not yet arrived. However yr Italian is really almost ununderstandable. If you need for a more accurate text you can send me an email (click on my profile for the address) with the text in English and I'll send you a new translation.
2006-12-17 06:27:05 · answer #1 · answered by martox45 7 · 2⤊ 0⤋
I agree with martox45, except you should keep it in the present tense. I'm taking Italian, too, and I understand the assignment to be writing about something that you ALWAYS do to for the holidays, which is why it's in the present tense. It's a typical language assignment and I just did something similar for Thanksgiving (in the past tense, though).
So yeah, I agree with martox45, except keep it in the present tense! :)
2006-12-17 11:04:27 · answer #2 · answered by Stina 5 · 0⤊ 0⤋
best answer is the Italian guy "martox45"
I understand Italian and yep, he has it right!
2006-12-17 08:10:55 · answer #3 · answered by Sabine 6 · 0⤊ 0⤋
I speak Italian. Yo, shut upa you face! Ha. I am half Sicilian not Italian, sorry I can't help you.
2006-12-17 06:09:23 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋