Can someone tell me what the following words mean in English?
-bocina
-pegate
-dicimulalo
I heard them in songs and wanted to knowr what they mean. Thanks.
2006-12-15 15:05:09 · 6 answers · asked by Mickey M 1 in Society & Culture ➔ Languages
-bocina ----- horn or audio speakers
-pègate ----- can mean, "hit yourself," but in this case probably means, "get closer," so the following lyrics should describe what/who the person is supposed to get closer to. (Pègate a mì," would be, "Come closer to me.")
-disimùlalo ----- means to pretend or feign. In other words, to make unnoticeable.
Ex: "Aunque no te caiga bien esa persona, disimùlalo para no verte mal." ----- Even if you don´t like that person, pretend you do so you won´t look bad."
Or "Si tienes una cicatriz, disimùlala con maquillaje." ----- If you have a scar, cover it up with make-up."
Hope this helps.
2006-12-15 17:44:27 · answer #1 · answered by Luna 7 · 1⤊ 0⤋
I dont know the slang meaning for maulla or pelucas, but I know metele is used when people are fighting all the people around say metele, which is like hit him/her.
2016-05-22 22:35:33 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
Bocina=horn
pegate=stick
dicimulalo-check spelling
2006-12-15 15:09:02 · answer #3 · answered by hailesellase 3 · 1⤊ 2⤋
Bocina=horn
Pegate=stick
Dicimulalo (probably disimulalo): Imperative for simulate
2006-12-15 15:12:56 · answer #4 · answered by Jim G 5 · 3⤊ 1⤋
bocina= car horn, or radio speakers
pegate= get close or win the lottery
dicimulalo= is a puerto rican word that means to hide
2006-12-15 15:17:51 · answer #5 · answered by talkingangel4u 1 · 2⤊ 2⤋
When I want to translate words, I use http://babelfish.altavista.com
2006-12-15 15:12:54 · answer #6 · answered by CrazyBirdMom 4 · 0⤊ 2⤋