If you do, can you translate these for me (in as many different languages as you can).
Made in (put in the name of your country).
Made in (put in the name of your city).
Thanks.
2006-12-14 17:05:09 · 20 answers · asked by 4x4 4 in Society & Culture ➔ Languages
Unfortunately, I do not know English...
Latvian
Ražots Latvijā (Made in Latvia)
Ražots Bauskā (Made in Bauska)
Lithuanian
Pagaminta Lietuvoje (Made in Lithuania)
Pagaminta Kaune (Made in Kaunas)
Russian
Изготовлено в России (Made in Russia)
Изготовлено в Санкт-Петербурге (Made in St.Petersburg)
Belarusian
Выраблены ў Беларусі (Made in Belarus)
Выраблены ў Мiнску (Made in Minsk)
Polish
Zrobione w Polsce (Made in Poland)
Zrobione w Krakowie (Made in Cracow)
For German: Tine provided better answer below.
It sounds a bit funny, because it can be understood primarily by local people... But some populations prefers to support local markets, so it may have application.
2006-12-14 19:32:12 · answer #1 · answered by Anonymous · 4⤊ 0⤋
Greece
Thessaloniki
Griechenland
Thessaloniki
Grcka
Solun
Ελλάδα
Θεσσαλονίκη
Recko
Solun
2006-12-14 17:14:50 · answer #2 · answered by ducky 4 · 0⤊ 0⤋
Spanish
Hecho en los Estados Unidos
Hecho en San Diego
2006-12-14 20:02:00 · answer #3 · answered by R. 2 · 1⤊ 0⤋
Icelandic: Framleitt á Íslandi / Framleitt í Reykjavík
Czech: Vyrobeno v České republice / Vyrobeno v Praze
2006-12-14 19:25:50 · answer #4 · answered by undir 7 · 1⤊ 0⤋
Hecho en Mexico
Fatto in Italia (even though Italian products say "Made In Italy")
2006-12-14 17:38:47 · answer #5 · answered by Rita 2 · 0⤊ 0⤋
Yeah. I know Bahasa Malaysia and Mandarin.
Made in Malaysia: Dibuat di Malaysia
2006-12-14 17:12:57 · answer #6 · answered by LC 2 · 0⤊ 0⤋
Fait en Belgique
Fait à Namur
That was in French
2006-12-14 19:29:10 · answer #7 · answered by Nathalie D 4 · 1⤊ 0⤋
Feito no Brasil.
Feito em São Paulo.
Hecho en Brasil.
Hecho en São Paulo.
2006-12-15 03:07:03 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Gawa sa Pilipinas
Gawang Pinas
hehe
they're the same
2006-12-14 17:07:22 · answer #9 · answered by sedatedeyes209 4 · 1⤊ 0⤋
Yes only Afrikaans and in need of learning to speak German quickly.
Gemaak in (Suid Afrika)
Gemaak in (Hermanus)
Die beste plek om walvisse te besigtig en vakansie te hou.
Dankie
2006-12-14 21:09:52 · answer #10 · answered by Angelface 2 · 1⤊ 0⤋