Cyber café with 8 dedicated games consoles, and 34 Internet terminals. MSN - SKYPE - web cams – headphones – microphones – only £1 per hour.
Open from 9 am until 6pm Monday till Saturday
2006-12-13 23:36:07 · 10 answers · asked by DAVID C 6 in Society & Culture ➔ Languages
I would also discourage the use of online translation tools if you want to show your translation to anyone. They are useful if you just want to get some idea what some text is about, but they never give grammatically good translations. If you are planning to use the text in some kind of business ventures, a bad translation always gives a bad and untrustworthy impression. But to the point, the Finnish translation would be:
"Nettikahvila, jossa 8 pelikonsolia sekä 34 internet-päätettä. MSN - SKYPE - nettikamera - kuulokkeet - mikrofoni - vain 1£ / tunti.
Avoinna Ma-La 9-18"
In the "Open..." section I gave a short version most commonly used when expressing the open hours of stores etc. The more literal translation would be "Avoinna maanantaista lauantaihin aamuyhdeksästä iltakuuteen", or if you would like to express the times in numbres "Avoinna maanantaista lauantaihin kello 9-18". I hope this helps.
2006-12-14 20:09:47 · answer #1 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
In Swedish:
Internetcafé med 8 dedicerade spelkonsoler, och 34 Internetterminaler. MSN - SKYPE - webbkameror [or web cams] - hörlurar - mikrofoner - endast 1 £ per timme.
Öppet från 9 till 18 måndag till lördag.
2006-12-14 07:38:19 · answer #2 · answered by AskAsk 5 · 4⤊ 0⤋
In Norwegian, would also be understood by Swedish and Danish people:
Cybercafé med åtte spillkonsoll og 34 internetterminaler. MSN - SKYPE - web-kamera (or web-cams), øretelefoner, mikrofoner - bare 1 £ per time.
Åpen fra 9 til 18 mandag til lørdag.
2006-12-14 03:35:55 · answer #3 · answered by Amymoni 3 · 3⤊ 0⤋
Danish Norwegian and Swedish belong to one kin of languages and that is Scandinavian. All 3 are different in dialects and spellings. The Swedish and Norwegian are close to to one yet another noticeably in pronunciation, Danish is spoken very otherwise from the finest 2 and is more desirable demanding or demanding version of each of the scandinavian languages. It has very deep gutteral sounds which come from in the throat and are seen fairly fairly complicated to imitate or to study as a foreigner. Swedish and Norwegian are smooth and carry a very elementary and relaxing melody in case you listen them as a foreigner. Finnish is an completely different language from a special kin of langauges referred to as Ugric
2016-10-18 06:50:58 · answer #4 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
You already got perfect translations for Norwegian and Swedish. I just wanted to add _don't_ use a web translator or something that translates single words or phrases, they will just give you gibberish. Go to www.aftonbladet.se (swedish newspaper) or any other non-english site and try feeding one of the stories into systrans or the like, and then look at the english you get. It's not any better, and very often much worse, going the other way.
2006-12-14 09:31:59 · answer #5 · answered by Gullefjun 4 · 4⤊ 0⤋
That would be a bit difficult on a English keyboard, they do not type the inflections, if you do not speak the lingo you may not understand, Stor de til , is swedish for, can you help me, you but the way is reads here is gibberish
2006-12-14 05:07:30 · answer #6 · answered by ? 7 · 0⤊ 2⤋
Go on to google and type in word translator or something similar, and they should find you a website where its free to translate words/phrases for you. Good luck.
2006-12-13 23:43:14 · answer #7 · answered by SoldiersGirl 2 · 0⤊ 2⤋
have a look at http://www.stars21.com be careful though some times the words do not translate well.
Tony
2006-12-14 00:51:42 · answer #8 · answered by Tony L 1 · 0⤊ 2⤋
Try free translations.com
2006-12-13 23:38:18 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
try alta vista's babel fish website. It's great. i've used it several times.
2006-12-14 00:05:34 · answer #10 · answered by fingers 2 · 0⤊ 2⤋