I need to know how to say that someone had an affair (as in cheated on someone) in French. I can't find it anywhere! The only translation I get for the "business" definition of the word.
2006-12-13 10:41:05 · 10 answers · asked by lauren_ramone 1 in Society & Culture ➔ Languages
Une Liaison in French
We talk about affair/affaire in business usually, or for job, school and stuff like that
You can also say that the guy, if it is a guy has a maitresse(french), and the woman has un amant(french too)
Il/elle a une liaison
Il a une maitresse
Elle a un amant
2006-12-13 10:46:00 · answer #1 · answered by Sora 6 · 1⤊ 0⤋
Il a eu une liaison avec....
Or "il a trompé …." or "il a été infidèle” if the cheating part is important.
2006-12-13 18:50:09 · answer #2 · answered by Doethineb 7 · 0⤊ 0⤋
well, there is really no word for "affair", more like the sense of a phrase, like ..
il a couché (slept) avec elle or
il a "triché" sur elle ...is "he cheated on her"
2006-12-13 19:13:59 · answer #3 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
Affraires!!
2006-12-13 18:43:31 · answer #4 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
You might be able to use rendezous, depending on the context.
2006-12-13 18:49:29 · answer #5 · answered by purpleprotein 2 · 0⤊ 0⤋
"avoir une liaison"
It 's the accurate meaning
2006-12-13 18:51:41 · answer #6 · answered by Kermadec 3 · 0⤊ 0⤋
I would think... "liaison amoureuse" would get the point across.
2006-12-13 18:52:09 · answer #7 · answered by kiltboi 3 · 1⤊ 0⤋
I would say "une petite aventure"...
2006-12-13 18:45:47 · answer #8 · answered by rafa33149 1 · 1⤊ 0⤋
Try "liason"
2006-12-13 18:45:01 · answer #9 · answered by Mojo Marlin 1 · 0⤊ 0⤋
www.freetranslation.com
2006-12-13 18:44:14 · answer #10 · answered by this Mike guy 5 · 0⤊ 0⤋