i need to translate this phrase in spanish for a project
2006-12-13 09:32:21 · 6 answers · asked by alain 1 in Society & Culture ➔ Languages
The literal translation would be: Mira la figura en grande.
But that is NOT the way to say it in spanish.
You would say: Fíjate en el conjunto.
2006-12-13 09:46:55 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 1⤋
In Venezuela we say "Mirar el cuadro completo" which mean to see the whole paint/picture. So to GET the big picture we'll say it in a question form "No ves el cuadro completo?" Hope this help! Good luck!
2006-12-13 09:39:28 · answer #2 · answered by Vzla 2 · 1⤊ 1⤋
we say......Toma el cuadro grande.
it has 2 different meanings..One , literal....to get the big picture.
But another one, that is pushing you to do things better. Not to accept small things, to try to look for better results in life.
Not to be satisfied with few and work to get the best.
hope it helps
2006-12-13 09:46:14 · answer #3 · answered by حلاَمبرا hallambra 6 · 0⤊ 1⤋
Mire la foto en grande...is what it would translate to
But if can I change the words a bit here's another one...
Fijate bien en la situaccion en grande
2006-12-13 09:38:13 · answer #4 · answered by jen 2 · 0⤊ 2⤋
mmmm. toma la pintura grande sounds ok
2006-12-13 10:45:16 · answer #5 · answered by alex r 3 · 0⤊ 0⤋
¿Comprende?
2006-12-13 09:39:12 · answer #6 · answered by saehli 6 · 0⤊ 2⤋