So I'm trying to learn Spanish, but I'm just starting. (I speak, a little Russian, a little French & a lot of English! And Spanish is not coming as easily as those two languages!!!)
Anyway how would you say in Spanish,
My heart is lost without you here
THANK YOU VERY MUCH!!!
2006-12-13 05:56:23 · 12 answers · asked by Marie 3 in Society & Culture ➔ Languages
Mi corazón está perdido si no estás aquí.
2006-12-13 08:33:01 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
Mi corazon esta perdido sin ti aqui. (literal translation)
Or Mi corazon esta perdido si no estas aqui.
Or Mi corazon esta perdido por que no estas aqui.
I think the bottom two just sound better grammatically. The first one is my heart is lost without you if you're not here, and the second is my heart is lost because you're not here.
2006-12-13 06:08:25 · answer #2 · answered by Lilly B 2 · 0⤊ 0⤋
Mi corazón está perdido sin ti
or
Mi corazón está perdido sin ti a mi lado
Mi corazón está perdido si no te tengo a mi lado
2006-12-13 06:02:36 · answer #3 · answered by isis 3 · 0⤊ 1⤋
Mi corazon esta perdido sinti aqui
2006-12-13 06:03:48 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Mi corazon esta perdido sin ti
2006-12-13 05:59:51 · answer #5 · answered by goddess_jn 2 · 1⤊ 1⤋
Mi corazón se pierde sin usted aquí.
2006-12-13 06:00:11 · answer #6 · answered by Plant 1 · 0⤊ 1⤋
Mi corazón se pierde sin usted aquí.
That, I did from memory, so it might not be perfect.
For future reference, try babelfish at altavista...
http://babelfish.altavista.com/
You can put in your English and translate it to Spanish.
2006-12-13 05:59:30 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Mi corazón se pierde sin usted aquí.
2006-12-13 06:03:45 · answer #8 · answered by metalfan546 2 · 0⤊ 2⤋
Mi Corazon esta perdido sin ti aqui
There you go!!!!!!!!!
2006-12-13 06:05:20 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
"Mi corazon esta perdido sin ti"
2006-12-13 05:59:34 · answer #10 · answered by Tookey11 1 · 2⤊ 1⤋