Need a fluent spanish speaker to check my translation for class project please!?

Question

What I have so far (thx):

Flan comes from Spain and France. There are 2 types of flan. English flan is pastry with custard and Spanish flan is custard with caramelized sugar. Spanish flan is made from eggs, milk, and sugar. The sugar is melted and placed into a pan. Then the milk and eggs are cooked and put on top of the sugar. When it is cooled, the flan is turned upside down and eaten. Flan is very popular all over the world, and here in the US it is usually associated with Mexico.

Flan vienes de España y de Francia. Hay dos tipos de flan. Flan inglés es pasteles con natillas y flan espanol es natillas con azúcar del caramelo. Flan español se hace de los huevos, de la leche, y del azúcar. El azúcar se derrite y se coloca en una cacerola. Entonces la leche y los huevos se cocinan y ponen encima del azúcar. Cuando se refresca, el flan se da vuelta al revés y se come. Flan es muy popular todo sobre el mundo, y aquí en los Estados Unidos se asocia generalmente a México.

Answer 1

Good job with your spanish. I dont agree with the answer that translated pastry to "harina" because harina is flour in english. I would use the following translation:

El flan viene de España y Francia. Hay dos tipos de flan. El flan inglés es una masa de natilla y el flan español es natilla con azucar caramelizada. El flan español está hecho de huevos, leche y azucar. El azucar se derrite y se coloca sobre un molde. Luego la leche y los huevos son cocinados y puestos sobre el azucar. Cuando se congela, el flan se voltea y se come. El flan es muy popular en todo el mundo, y aquí en los Estados Unidos es usualmente asociado con México.

Answer 2

El flan proviene de España y Francia. Hay dos tipos de flan. El flan inglés es un pastel con natillas y el español son natillas con azúcar caramelizado. El flan español se hace con huevos, leche, y azúcar. El azúcar se derrite y se coloca en una cacerola. Entonces la leche y los huevos se cocinan y se ponen encima del azúcar. Cuando se enfría, se le da la vuelta al flan y se come. El flan es muy popular en todo el mundo, y aquí en los Estados Unidos se asocia generalmente a México.

Answer 3

you have some mistakes but they are typical. Here is a better tranlation:
Flan viene de España y de Francia. Hay dos tipos de flan. El flan ingles es como pasteles con natillas y el flan español lleva azucar y caramelo. Se nesecitan huevos, leche y azucar para preparar flan español. El azucar se derrite y se pone en una cacerola. Despues una mezcla de huevos y leche se coloca encima del azucar. Cuando se enfria, se voltea en flan y despues se come. El flan es muy popular alrededor del mundo. En los estados undidos el flan se asocia con Mexico.
(you should check for accents since I don't know how to make them)

Answer 4

El flan viene de España y Francia. Hay dos tipos de flan: el flan inglés es harina con natilla y el flan Español es natilla con azúcar caramelizada. El flan español está hecho con huevos, leche y azúcar. El azúcar se derrite y se deposita en una olla, después, la leche y los huevos se cocinan y se ponen sobre el azúcar. Cuando se enfría, es necesario voltear el flan para poder comerlo.
El flan es muy popular en todo el mundo, y aquí en los Estados Unidos se asocia con México.

Hope it helps

Now, I can give you a tip: Try not to translate, it will make you speak and write slower. Better try to think in Spanish.

Answer 5

Thank you for doing this on your own first, as opposed to asking yahoo to do your homework for you! Only a couple of errors...
1. Flan viene de (vienes = you come)
2. I would change the plurals in the third sentence to singulars: Flan inglés es un pastel con natillas y flan español tiene natillas con azúcar caramelizado.(carmelized sugar)
3. Flan español se hace CON (en lugar de DE)
4. Se ponen encima instead of ponen encima
5. Cuando se refresque (subjunctive)
6. Flan es muy popular en todo el mundo
7. Se asocia generalmente CON México

All very minor errors...nice job!

Answer 6

I speak a little bit of Spanish because I took Spanish at school for two years. I can't speak much anymore though It would be Yo hablo un poco de español porque estudie español en la escuela por dos años. Sin embargo ya no puedo hablar mucho Good luck XD