Pienso que es "no realmente", pero no estoy seguro. Por favor, respóndanme sólo si su primer idioma es español o Uds. hablan muy bien español. =)
I think it's "no realmente", but I'm not sure. Please answer me only if your first language is Spanish or if you speak Spanish very well.
2006-12-11 11:06:26 · 3 answers · asked by Devin O 4 in Society & Culture ➔ Languages
La verdad no.
Realmente no.
And this one is a little around the corner, but it means "Not really," subject to the circumstances.
Precisamente no.
This literally means "Not precisely." It would be used where something doesn't quite fit the parameters or guidelines.
2006-12-11 16:29:21 · answer #1 · answered by quietwalker 5 · 0⤊ 0⤋
Hay diferentes formas de traducirlo pero si lo quieres traducir literalmente seria/There are different translations; if you want to tranlate literally than it's:
No realmente, pero se escucha mejor/but this sounds better:
Realmento No,
Pero tambien puedes decir/you can also say:
La verdad no,
2006-12-11 11:26:03 · answer #2 · answered by shorty17_83 4 · 0⤊ 0⤋
No realmente is the exact translation.
Another way of saying not really is (de veras no)
2006-12-11 11:24:28 · answer #3 · answered by Trigueña 6 · 0⤊ 0⤋