I need help with some Spanish translations...?

Question

I'm in third year Spanish and I have a Spanish oral exam tomorrow, only I've forgotten my book. My teacher can tell when we've used online translators, so it would be appreciated if you could try to use vocab suited for a third-year learner.

I would like to know how to say the following (some words I have already translated myself--please let me know if I have flaws in my Spanish)
1. Cuando era es joven, "I would bite my nails" y "fidget".
2. Tecnologia que "has affected" mi vida es los carros y la computadora por qué es mas facil "to travel" y hacer la tarea.
3. "I played basketball" y "played hide and seek" con mis amigos.
4. La problema grave "that we face" hoy es la guerra y un presidente malo.
(This isn't meant to offend any of you helping, just my opinion.)
5. Nuestros responsabilidades para garantizar un future mejor sea "to teach each others to be" cariñoso y "to make smart choices"

Thanks!

MelBright: If I had my book, I could do this by myself. But I don't, so I'm asking for help. And for the most part, I have done it on my own. I was just asking for certain words and phrases.

Answer 1

1. Cuando era joven me mordía las uñas de intranquilidad. (in this sentence you can say "de intranquilidad" or "por intranquilidad", both are correct.

2. La tecnología que ha afectado mi vida es la automotriz y la informática porque facilitan los viajes y las tareas.

3. Yo jugaba al basquetbol y a las escondidas con mis amigos.

4. El problema más grave que enfrentamos hoy es la guerra y un presidente malo.

5. Nuestra responsabilidad para garantizar un futuro mejor es enseñarle a los demás a ser cariñosos y a tomar buenas decisiones.

-------->

I hope this can help you.


--------->

Thanks NANA, but I am not a learner I'm mexican. However, I liked your sentence, it's easier for people who doesn't have a lot of vocabulary.

Answer 2

1. Cuando era joven me mordía las uñas y estaba inquieta.
2. La tecnología que ha afectado mi vida son los atumóviles y la computadora (ordenador in Spain), porque es más fácil viajar y hacer la tarea.
3. Yo jugaba al baloncesto y a las escondidas con mis amigos.
4. Los problemas graves que enfrentamos hoy, es la guerra y un presidente malo.
5. Nuestras responsabilidades para garantizar un futuro mejor es enseñar a los demás a ser cariñosos y a tomar mejores decisiones.

Oswaldo perdona pero basketball es baloncesto in spanish.
and
4. the moment there is AND we are talking plural, so
los problemas graves

Answer 3

1. Cuando era joven, me mordía las uñas y era muy inquieta
2. La tecnología que ha afectado mi vida son los automóviles y los ordenadores porque es más facil viajar y hacer los deberes con ellos.
3. Jugué al baloncesto y al escondite con mis amigos.
4. El problema más grave al que nos enfrentamos hoy es la guerra y un a mal presidente.
5. Nuestras responsabilidades para garantizar un futuro mejor son enseñar a los demás a ser cariñosos y a hacer elecciones acertadas.

Answer 4

Just a quick note about what Osvaldo said: I think the second sentence was too "good" for a learner. I would go with : La tecnología que ha afectado mi vida son los automóviles y la computadora, porque es más fácil viajar y hacer la tarea"

Answer 5

1) Cuando joven, me mordía las unas y siempre era inquieta (couldn’t sit still).

2) La tecnología que más ha afectado mi vida ha sido el carro y la computadora. El carro me ayuda viajar (the car helps me travel) y puedo completar mis tareas en la computadora (I can complete my homework on the computer)

3) Yo jugaba básquetbol y las escondidas con mis amigos.

4) Ahora en día, el problema (remember el masculino, it's not "La problema") mas grave de nuestro país (changed it to "in our country" to make more sense) es la guerra y el presidente pésimo que tenemos (the horrible president that we have)

5) Nuestra responsabilidad como seres humanos (as human beings) para garantizar un futuro mejor para muestra sociedad (for society) es enseñar a los demás como ser cariñosos y ser buenas decisiones.


Good job and good luck!

Answer 6

1. Cuando era joven, fui morder mis unas y no puedo sentir sin moviendo.
2. tecnologia que hace un gran influencia en mi vida son los carros y la computadora porque es mas facil para viajar y hace mi tarea.
3.Juego basquetbol y las escondidas con mis amigos.
4. la problema grave que tenemos hoy es la guerra y un presidente muy malo.
5. Nuestros responsibilidades para grantizar un futuro mejor es que ensena otros personas para ser mas carinoso y hace opciones mas bienes.

Answer 7

No she’s not here at the moment= No que no está aquí en este momento No, she went shopping= No, ella se fue de compras She went to my grandpa’s house= Ella fue a casa de mi abuelo She left about an hour ago= Se fue hace una hora She should be back soon= Ella debe estar de regreso pronto I’ll tell her you rang= Le diré que le tocó I’ll tell her to give you a call back= Le diré a dar una llamada de vuelta Have you spoken to my grandma recently? How is she?= ¿Has hablado con mi abuela recientemente? ¿Cómo está? Yes she’s here, I’ll pass her to you= Si ella está aquí, voy a pasar a usted le Have a good night= Tenga una buena noche I don't speak Spanish but right next to the search bar on Google, there's a language tools button. You can type out what you wanna say in English, it comes out any other language. Or the other way around.

Answer 8

Do your own homework.