It doesn't mind if there are some changes in it, i just need a french tekst that looks a little bit this way! thanks a lot!!
dear Kevin,
I'm in Italy now, it''s great! I'm with my mother. We went by bus, and we stay in a fantastic hotel! Tommorow we planned to go shopping and Friday we'll go out! When we go home by bus we'll probably go over Avignon, so i was wondering if you were home from 6 till 10 July. Can i stay with you during the festival in avignon? I hope to hear from you soon. Say hi to your parents!
Bye Bye,
Naomi
2006-12-10 21:41:26 · 14 answers · asked by naomi 1 in Society & Culture ➔ Languages
I know babelfish, but the grammar is not correct. THANKS ANYWAY! :) Tommorow is not french as far as i know.. someone who really speaks french?
2006-12-10 21:52:36 · update #1
Holy crap! Quit using those translating softwares! Acadienne's answer is the best, even if it contains some errors ;)
Here it is, corrected and ready:
Cher Kevin,
Je suis en Italie maintenant, et c'est formidable! Je suis avec ma mère. Nous sommes venues en autobus, et nous restons dans un hôtel fantastique! Demain nous avons prévu aller faire des courses et vendredi nous sortons! Quand nous reviendrons en autobus nous passerons sûrement par Avignon, donc je me demandais si tu serais dans les environs entre le 6 et le 10 juillet. Pourrais-je rester chez toi pendant le festival d'Avignon? J'espère te revoir bientôt. Mes salutations à tes parents!
Aurevoir,
Naomi
2006-12-11 04:41:04 · answer #1 · answered by okalaydokalay 2 · 1⤊ 2⤋
Cher Kevin,
Je suis en Italie maintenant, et c'est formidable ! Je suis avec ma mère. Nous sommes venus en car et nous séjournons dans un hôtel fantastique ! Demain, nous avons prévu de faire les magasins et vendredi nous repartons ! Comme nous reprendrons le car pour rentrer à la maison nous passerons probablement vers Avignon, donc je me demandais si tu serais chez toi du 6 au 10 juillet. Pourrais-je rester avec toi durant le festival d'Avignon ? J'espère te voir bientôt. Donnes le bonjour à tes parents.
Au revoir.
Naomi
2006-12-11 05:50:49 · answer #2 · answered by Clo 5 · 3⤊ 1⤋
Can't anybody here speak french!!!! French is my first language, so read on.....
Cher Kevin,
Je suis en Italie maintenant, et c'est formidable! Je suis avec ma mère. Nous sommes venues en autobus, et nous restons dans un hôtel fantastique! Demain nous avons prévu d'aller faire des courses et vendredi nous sortons! Quand nous rentrons en autobus nous passerons sûrement par Avignon, donc je me demandais si tu serais dans les environs entre le 6 et le 10 juillet. Pourrais-je rester avec toi pendant le festival d'Avignon? J'espère te revoir bientôt. Mes saluts a tes parents!
Aurevoir,
Naomi
2006-12-11 11:59:09 · answer #3 · answered by TRUSTME 3 · 1⤊ 2⤋
Cher Kevin,
Je suis en Italie maintenant, et c'est formidable! Je suis avec ma mère. Nous sommens venues en bus, et nous sommes dans un hôtel fantastique! Demain nous avons prévu d'aller faire du shopping et vendredi nous sortirons! Quand nous rentrerons en bus nous passerons sûrement par Avignon, donc je me demandais si tu serais là bas entre le 6 et le 10 juillet. Pourrais-je rester avec toi pendant le festival d'Avignon? J'espère te revoir bientôt. Passe le bonjour à tes prents!
Bye bye,
Naomi
2006-12-11 06:26:11 · answer #4 · answered by Nourita 3 · 3⤊ 2⤋
Cher Kevin,
Je suis en italie maintenant, son grand je suis avec ma mère. Nous sommes allés en autobus, et nous restons dans un hôtel fantastique. Tommorow que nous avons eus l'intention d'aller pour commercial et vendredi nous willl sort. Quand nous rentrons en autobus nous irons probablement par-dessus Avignon, donc je me demandais si vous étiez à la maison de 6 jusqu'à 10 juillet. Peux-je rester avec vous pendant le festival dans Avignon ? J'espère entendre de vous bientôt. Dire salut à vos parents.
Au revoir au revoir, Naomi
2006-12-11 06:01:58 · answer #5 · answered by Q.F Kashi 1 · 0⤊ 4⤋
http://www.babelfish.altavista.com/tr
just a tool for you to have in the future...
cher Kevin,
Je suis en Italie maintenant, les it'grands ! Je suis avec ma mère. Nous sommes allés en autobus, et nous restons dans un hôtel fantastique ! Tommorow que nous avons projeté aller faire des emplettes et vendredi nous sortirons ! Quand nous allons à la maison en autobus nous irons probablement au-dessus d'Avignon, ainsi je me demandais si vous étiez à la maison de 6 jusqu'à 10 juillet. Est-ce que je peux rester avec vous pendant le festival dans l'avignon ? J'espère avoir de vos nouvelles bientôt. Parole salut à vos parents !
Au revoir,
Naomi
2006-12-11 05:48:25 · answer #6 · answered by tone 2 · 0⤊ 4⤋
Cher Kevin,
je me trouve actuellement en Italie, en compagnie de ma mère et je m’y plais énormément. Nous y sommes allées en car et nous nous sommes installées dans un hôtel de tonnerre. Demain nous allons faire des cours et vendredi nous comptons aller en excursion. Notre voyage de retour en car sera par Avignon et donc je me demande si tu seras chez toi entre le 6 et le 10 juillet. Est-ce que tu pourrais me loger pendant le Festival d’Avignon? Je compte avoir une réponse vite! Salue tes parents de ma part!
à bientôt!
Naomi
2006-12-11 05:52:19 · answer #7 · answered by Doethineb 7 · 1⤊ 2⤋
Je suis en italie maintenant, il › › le s grand ! Je suis avec ma mère. Nous sommes allés en autobus, et nous restons dans un hôtel fantastique ! Tommorow nous avons eu l'intention d'aller commercial et vendredi nous sortirons ! Quand nous rentrons en autobus nous irons probablement par-dessus Avignon, donc je me demandais si vous étiez à la maison de 6 jusqu'à 10 juillet. Peux-je rester avec vous pendant le festival dans avignon ? J'espère entendre de vous bientôt. Dire salut à vos parents !
Au revoir au revoir,
2006-12-11 05:43:39 · answer #8 · answered by ∂ίятУ ℓάυиḋгÿ 4 · 0⤊ 5⤋
Go to this site and type it in and you can translate anything!!
http://www.babelfish.altavista.com/
cher Kevin Je suis en Italie maintenant, les it'grands ! Je suis avec ma mère. Nous sommes allés en autobus, et nous restons dans un hôtel fantastique ! Tommorow que nous avons projeté aller faire des emplettes et vendredi nous sortirons ! Quand nous allons à la maison en autobus nous irons probablement au-dessus d'Avignon, ainsi je me demandais si vous étiez à la maison de 6 jusqu'à 10 juillet. Est-ce que je peux rester avec vous pendant le festival dans l'avignon ? J'espère avoir de vos nouvelles bientôt. Parole salut à vos parents ! Au revoir Naomi
2006-12-11 05:45:56 · answer #9 · answered by SNLfan4rizzle 2 · 0⤊ 5⤋
cher Kevin, Je suis en Italie maintenant, les it'grands ! Je suis avec ma mère. Nous sommes allés en autobus, et nous restons dans un hôtel fantastique ! Tommorow que nous avons projeté aller faire des emplettes et vendredi nous sortirons ! Quand nous allons à la maison en autobus nous irons probablement au-dessus d'Avignon, ainsi je me demandais si vous étiez à la maison de 6 jusqu'à 10 juillet. Est-ce que je peux rester avec vous pendant le festival dans l'avignon ? J'espère avoir de vos nouvelles bientôt. Parole salut à vos parents ! Au revoir, Naomi
2006-12-11 05:43:29 · answer #10 · answered by coffeeanddonutsandvodka 2 · 0⤊ 5⤋