2006-12-09 18:22:19 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Your question IT'S a little hard to understand but I get what you are saying.
Eres la chica mas chida que he conocido or
Eres la chica mas a todo dar que he conocido.
chida is a slang for cool, or for the expression, "you are the bomb"
I hope it helps, sounds like a complement but I "smell" a crush!
P.S.:Don't trust those sites that translate literally, they are rarely right and it never makes sense.
2006-12-09 18:36:34 · answer #1 · answered by shorty17_83 4 · 2⤊ 1⤋
This site translates from English to Spanish for you, but I doubt it will translate what you have there.
You might have to change the word 'bombest' (if it is an actual word, LOL!
http://babelfish.altavista.com/tr
Anyway here's what it gave me:
Usted es la muchacha ma's bombest que conozco siempre
2006-12-10 02:33:44 · answer #2 · answered by ? 2 · 1⤊ 1⤋
First learn how to put a sentence together in English, then worry about speaking Spanish.
2006-12-10 02:24:35 · answer #3 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Maybe you need to rethink your questions. Idioms in English do not always translate well in another language.
You may want to say, "When I look at you... time stands still." But it could be translated "Your face could stop a clock."
Careful what you ask for.
2006-12-10 02:31:16 · answer #4 · answered by Mr Cellophane 6 · 1⤊ 0⤋
Tú eres la chica más alocada que he conocido.
Tú eres la chica más chevere que he conocido.
Tú eres la chica más chida que he conocido. (This one works for Mexico)
2006-12-10 04:18:23 · answer #5 · answered by Sergio__ 7 · 0⤊ 0⤋
well if you are trying to say "you are the bombast girl i have ever known" then that would be
ustedes son las muchachas de ampulosidad que he conocido alguna vez
2006-12-10 02:42:04 · answer #6 · answered by Sophia 1 · 0⤊ 1⤋
Sofia is right or you can say genial where chida is.
Sumaiya, lmao! (Dont say that)
2006-12-10 02:44:06 · answer #7 · answered by Angie 2 · 0⤊ 0⤋