Matt levantate temprano mijito. Deja la vagancia.
2006-12-09 17:33:57 · 13 answers · asked by thebrockmillionaire 3 in Society & Culture ➔ Languages
Matt get up early my son, Stop being a bum.
2006-12-09 17:35:28 · answer #1 · answered by Anonymous · 4⤊ 1⤋
Mendi8a has given you the best translation. Trigueña's translation is also very accurate having even translated the name 'Matt' correctly (from English into Spanish--something you didn't ask for, but well done none-the-less). Angie gave you an excellent interpretation (rather than a word-by-word translation) into colloquial English.
Take your pick.
H
2006-12-10 10:30:43 · answer #2 · answered by H 7 · 0⤊ 1⤋
Matt, get up/wake up early son/honey. Stop going out too much.
Mijito is an abbreviation of "mi hijito"-my little son/boy
2006-12-10 02:12:13 · answer #3 · answered by shorty17_83 4 · 0⤊ 0⤋
Matt, my son, get up early. Stop being lazy.
2006-12-10 21:44:28 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Matt, sonny, get up early. Stop being a slacker!
2006-12-10 12:25:57 · answer #5 · answered by Calimecita 7 · 0⤊ 0⤋
Matt wake up early my child. Stop the laziness.
2006-12-10 01:35:10 · answer #6 · answered by MariJM 2 · 3⤊ 1⤋
Mateo (Matt) get up early my son. Leave or stop the vagrancy.
2006-12-10 01:59:13 · answer #7 · answered by Trigueña 6 · 1⤊ 0⤋
Go to google translator
2006-12-10 01:35:22 · answer #8 · answered by tharnpfeffa 6 · 0⤊ 2⤋
Get up early son stop being a loser.
2006-12-10 02:56:43 · answer #9 · answered by Angie 2 · 1⤊ 1⤋
translate.google.com
i use this site all the time. no pop up's e.t.c A good, safe and easy to use, free site.
2006-12-10 01:44:18 · answer #10 · answered by spacəmɐn 2 · 0⤊ 0⤋